Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el seno de
English translation:
as stipulated/provided in
Added to glossary by
Ana Brause
Mar 1, 2006 12:42
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
seno
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Taken from a letter of complaint - company A did not carry out the works properly and company B asks them to rectify the works within 15 days. Now company A answers the following:
Además, emplazan a nuestra empresa para resolver las disputas en el seno del procedimiento de resolución de conflictos de la Clausula 34.1 del contrato, que constituye la fase previa al inicio de un procedimiento arbitral.
Además, emplazan a nuestra empresa para resolver las disputas en el seno del procedimiento de resolución de conflictos de la Clausula 34.1 del contrato, que constituye la fase previa al inicio de un procedimiento arbitral.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in accordance with/as stipulated in/as provided in |
Ana Brause
|
| 4 +1 | through/via |
Marina Soldati
|
| 4 | within |
Denise DeVries
|
| 4 | in the middle of / at the center / at the heart of the |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
10 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
in accordance with/as stipulated in/as provided in
Son varias opciones según mi interpretación, suerte =o) bye bye
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you! Sorry that I can't give points to several answerers - for my document I selected "as stipulated in"."
5 mins
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
within
It means "at the heart."
6 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
400
in the middle of / at the center / at the heart of the
Depending on context.
+1
9 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
145
through/via
Another option
Something went wrong...