Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...begin at infancy and continue through all stages of life.
Spanish translation:
comenzar en la infanciar y continuar durante todas las etapas de la vida
English term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...begin at infancy and continue through all stages of life.
Non-PRO (1): Maria Elena Martinez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
comenzar en la infanciar y continuar durante todas las etapas de la vida
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-04 06:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, infancia
| Thanks Ruth! -Heather |
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
: Right on
30 mins
|
|
Thanks, Manuzh
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, Alberto
|
|
| agree |
celiacp
3 hrs
|
|
Gracias, Celia
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
6 hrs
|
|
Gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Xenia Wong
7 hrs
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
Idoia Echenique
11 hrs
|
|
Gracias, idoia_e
|
comenzar en la lactancia y continuar durante todas las etapas de la vida
suena peligroso?
| Thank you mvdennehy! -Heather |
United Kingdom
scholarship to Portugal & Spain20yrs exp
Native in: English 
, Hindi
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
...empezar en infancia y continuar durante todas las etapas de vida
| Thank you ana_jnu! |
Discussion
Un INFANTE es
título que se otorga en España a los hijos del rey y del príncipe heredero dentro de lo que se llama Familia Real.
INFANCY
The earliest period of childhood, especially before the ability to walk has been acquired.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
Infancia es "CHILDHOOD"