Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...help improve their health and performance, not just for injuries.
Spanish translation:
no solamente por lesiones, sino para ayudarlos a mejorar su salud y rendimiento físico
Added to glossary by
olv10siq
Feb 4, 2006 06:44
18 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...help improve their health and performance, not just for injuries.
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Chiropractic (Spanish in U.S).
Every year more and more people of all ages are turning to chiropractors to *help improve their health and performance, not just for injuries*.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 hrs
Selected
no solamente por lesiones, sino para ayudarlos a mejorar su salud y rendimiento físico
Le he dado la vuelta a la oración porque creo que "suena" más natural. Así lo veo, espero que te ayude. ¡Suerte!
Note from asker:
| Thank you, olv10sig |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you olv10siq, this is just what I was looking for! -Heather"
27 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
para mejorar la salud y poder ser más activos(see rest below)
yo diría: Cada año. . . van a los quiroprácticos no sólo para recibir tratamiento para sus heridas, sino también para mejorar la salud y poder ser más activos
Note from asker:
| Thank you Chiquipaisa! -Heather |
+1
21 mins
ayudar a mejorar su salud y rendimiento, no s0lo para lesiones
+
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-04 07:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
mejorar la salud
rendimiento deportivo
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-04 07:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
mejorar la salud
rendimiento deportivo
Note from asker:
| Thanks again! -Heather |
6 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
... puede mejorar su salud, no solo en caso de lesiones, sino en su rendimiento general
mi aporte
Note from asker:
| Thank you, Cecilia! |
Something went wrong...