Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
materac przeciwodlezynowy
English translation:
anti-pressure sore mattress
Added to glossary by
Natalie
Dec 14, 2001 16:04
22 yrs ago
8 viewers *
Polish term
materac przeciwodlezynowy
Polish to English
Tech/Engineering
Medical (general)
medical
materac przeciwodlezynowy
Proposed translations
(English)
5 | mattress for pressure ulcer prevention OR anti-pressure sore mattress | ponar |
4 | mattress preventing decubitus ulcer / anti-bedsore mattress | Jacek Krankowski (X) |
4 | bedsore preventing mattress | pidzej |
Proposed translations
1 hr
Selected
mattress for pressure ulcer prevention OR anti-pressure sore mattress
mattress for pressure ulcer/sore prevention OR pressure-reducing mattress/pressure-prevention mattress OR
anti-pressure sore mattress
Special mattress, used for bedsores or prevention of bedsores.
There are many kinds (water, air, foam, etc.) mattresses, the most affordable and popular are "foam mattresses" -- convoluted (egg crate) foam or eggshell mattress.
Bedsores - pressure sores/necrosis/ulcers or decubitus ulcers
Good selection at:
http://www.rehabmart.com/bedsores.asp
"...To reduce healthcare costs and patient suffering associated with the incurrence and treatment of decubitus ulcers, our revolutionary line of Pressure Reduction mattresses address the prevention of bedsores as a long-term care strategy..."
www.missionminder.com/repcan00-TO/profiles/maderite.html
"... 156 beds or mattresses for pressure ulcer prevention ... 301 studies,
www.ahcpr.gov/clinic/ptsafety/pdf/index.pdf
"... regarding pressure ulcer prevention for the samepatient group ... a pressure-reducing mattress and aneducational ...
publications.uu.se/theses/91-554-4889-5
"... In the development of the Thevo-Soft anti pressure sore mattress, the efforts of ...
www.thomashilfen.de/content/export/homecare_products.htm
anti-pressure sore mattress
Special mattress, used for bedsores or prevention of bedsores.
There are many kinds (water, air, foam, etc.) mattresses, the most affordable and popular are "foam mattresses" -- convoluted (egg crate) foam or eggshell mattress.
Bedsores - pressure sores/necrosis/ulcers or decubitus ulcers
Good selection at:
http://www.rehabmart.com/bedsores.asp
"...To reduce healthcare costs and patient suffering associated with the incurrence and treatment of decubitus ulcers, our revolutionary line of Pressure Reduction mattresses address the prevention of bedsores as a long-term care strategy..."
www.missionminder.com/repcan00-TO/profiles/maderite.html
"... 156 beds or mattresses for pressure ulcer prevention ... 301 studies,
www.ahcpr.gov/clinic/ptsafety/pdf/index.pdf
"... regarding pressure ulcer prevention for the samepatient group ... a pressure-reducing mattress and aneducational ...
publications.uu.se/theses/91-554-4889-5
"... In the development of the Thevo-Soft anti pressure sore mattress, the efforts of ...
www.thomashilfen.de/content/export/homecare_products.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. W internecie rzeczywiscie wszystkie te nazwy wystepuja."
11 mins
mattress preventing decubitus ulcer / anti-bedsore mattress
(To drugie wystepuje w Google tylko 3 razy.)
Obydwa sposoby okreslenia odlezyny podaje Slownik medyczny
Popularny jest tez materac znany pod nazwa wlasna jako "Roho mattress"
Obydwa sposoby okreslenia odlezyny podaje Slownik medyczny
Popularny jest tez materac znany pod nazwa wlasna jako "Roho mattress"
1 hr
bedsore preventing mattress
is much more google-friendly than anti-bedsore. But then, as a rule of thumb, words starting with przeciw- in Polish hardly ever start with anti- in English - Cf. przeciwpozarowy, przeciwpowodziowy
antidecubital also gets four hits but all are of dubious quality: they come from sites ending in de, cz or ru
antidecubital also gets four hits but all are of dubious quality: they come from sites ending in de, cz or ru
Something went wrong...