Jan 5, 2006 10:52
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
skid
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
norme importazione in Cina
This new regulations apply to the following WPM: pallets, dunnage, crating, packing blocks, drums, cases, load boards, pallet collars and skids
Le nuove normative si applicano ai seguenti imballi in legno: pallet, legno da listelli, casse, blocchi di confezionamento, cilindri, piattaforme di carico, convertitori per palette (spalliere) e ...?
Grazie e ciao
Le nuove normative si applicano ai seguenti imballi in legno: pallet, legno da listelli, casse, blocchi di confezionamento, cilindri, piattaforme di carico, convertitori per palette (spalliere) e ...?
Grazie e ciao
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | pattino |
Midomido
|
| 4 +3 | skid |
alby
|
| 4 +1 | Bancali |
Stefano Rizzardi
|
| 4 | selle |
Vittorio Preite
|
| 3 | traverse di isolamento |
Clelia Tarasco
|
| 3 | scivolo |
Elena H Rudolph (X)
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
pattino
Parlando di pallet forse può essere adeguato
PATTINO PER PALLET = PALLET SKID = Insieme formato da un elemento del piano inferiore e da almeno due blocchetti.
PATTINO PER PALLET = PALLET SKID = Insieme formato da un elemento del piano inferiore e da almeno due blocchetti.
Peer comment(s):
| agree |
Hilaryc78
38 mins
|
|
grazie Hilary!
|
|
| agree |
Adriana Esposito
: pattini
4 hrs
|
|
si...era plurale
|
|
| agree |
Claudia Filippi
: Si usano entrambi i termini: "pattino" e "skid" come nell'originale. Concordo con entrambe le soluzioni. Ciao
5 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Marmar123
4 days
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
traverse di isolamento
Trovo questa spiegazione su Eurodicautom, vedi se può andar bene nel contesto
(1) pezzi di legno tondi o mezzitondi poggiati sul suolo per facilitare lo strascico o per costituire una piattaforma di carico; (2)pezzi di legno tondo o semitondo poggiati sul suolo per isolare una catasta o un verricello
Reference Accademia italiana di Scienze forestali
(1) pezzi di legno tondi o mezzitondi poggiati sul suolo per facilitare lo strascico o per costituire una piattaforma di carico; (2)pezzi di legno tondo o semitondo poggiati sul suolo per isolare una catasta o un verricello
Reference Accademia italiana di Scienze forestali
+3
5 mins
skid
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Zambrini
: si, vedi lista codici tipi di imballaggio: http://www.admin.ch/ch/i/rs/0_631_242_04/tttta5.html
12 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesca Callegari
49 mins
|
| agree |
langnet
5 hrs
|
8 mins
scivolo
forse è questo?
"asse (o trave) usata come piano inclinato (o sostegno" (zanichelli)
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/skid
"asse (o trave) usata come piano inclinato (o sostegno" (zanichelli)
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/skid
+1
48 mins
Stefano Rizzardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced Italian Native Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Swedish to Italian
Bancali
Strutture per agevolare il trasporto
buon lavoro
buon lavoro
Reference:
http://www.bancali.it/hygienic%20pallet%20pharma%201000X1200%20SKID%20REINFORCED%201033.jpg
Peer comment(s):
| agree |
Marta Rigamonti (X)
22 hrs
|
21 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
English term (edited):
skids
selle
Gli skids in questo senso sono dei grandi bancali fuori misura approntati per carichi specifici. Questa ditta di imballi le chiama SELLE e dà le versioni in diverse lingue. Loro sono del mestiere, dovrebbero sapere come si chiamano le cose che fabbricano. Ciano
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 12 mins (2006-01-06 08:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ciano cianotico ????????????? Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 12 mins (2006-01-06 08:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ciano cianotico ????????????? Ciao.
Reference:
Discussion