Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liver tissue stage
French translation:
stade hépatique
Added to glossary by
Celine Rosselot
Oct 11, 2005 16:21
18 yrs ago
English term
liver tissue stage
English to French
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Sentence = "This high recrudescence rate was explained by the fact that AS has no action on parasite of P. vivax in the liver tissue stage"
Is "stade hépatique" enough (and correct) or do I need to add "stade du développement dans le tissu hépatique", for instance? (It still is about malaria, as you would have guessed)
Is "stade hépatique" enough (and correct) or do I need to add "stade du développement dans le tissu hépatique", for instance? (It still is about malaria, as you would have guessed)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | stade hépatique |
marie-christine périé
|
| 4 +1 | phase hepatique |
Georges Tocco
|
| 3 | au niveau du tissu hépatique |
iol
|
Proposed translations
+3
7 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
stade hépatique
Les chercheurs ont caractérisé et produit des molécules antigéniques spécifiques des stades précédant l'invasion des globules rouges, en particulier du stade hépatique jusque là délaissé
(http://www.pasteur.fr/actu/presse/dossiers/vaccins/palu.html...
(http://www.pasteur.fr/actu/presse/dossiers/vaccins/palu.html...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marie-Christine"
+1
7 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
phase hepatique
ainsi pas de confusion
40 mins
au niveau du tissu hépatique
just another idea...est-ce qu'on fait référence aux diverses phases de la maladie...ou à ses effets au niveau des organes ?
Something went wrong...