Oct 9, 2005 19:20
18 yrs ago
33 viewers *
polski term
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
świadczeniobiorca
polski > angielski
Inne
Medycyna: opieka zdrowotna
no taki, co to się chce leczyć za friko
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | patient |
Magda Dziadosz
|
| 3 +1 | recipient of |
TranslateThis
|
Proposed translations
+1
2 godz.
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
11
Selected
patient
to jest po prostu patient. W "literaturze przedniotu" - na przykład w materiałach informacyjnych o bezpłatnej opiece zdrowotnej dla obywateli Unii zawsze pisze się "patient" - tylko u nas straszy ten ¶wiadczeniobiorca.
HTH
Magda
HTH
Magda
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Masz chyba racje. Dzięki. Q"
+1
12 min
TranslateThis
Native in polski
&
angielski
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: polski 
, hiszpański , angielski
Works in: hiszpański > angielski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
recipient of
http://search.yahoo.com/search?p="recipient of medical"&ei=U...
recipient of (medical aid/assistance/services)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-09 19:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.yahoo.com/search?p="medicare recipients"&ei=UT...
analogicznie do "Medicare recipients" (US)
recipient of (medical aid/assistance/services)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-09 19:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.yahoo.com/search?p="medicare recipients"&ei=UT...
analogicznie do "Medicare recipients" (US)
Peer comment(s):
| agree |
Malina9
: moim zdaniem "recipient of medical benefits"
2 dni 16 godz.
|
|
"agri". benefits tez moze byc. kontekst nieco okrojony, wiec trzeba zgadywac :))
|
Something went wrong...