Jun 29, 2005 18:29
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Konstantelektronik
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schlaghammer
Die Konstantelektronik hält die vorgewählte Schlagzahl zwischen Leerlauf und Lastbetrieb nahezu konstant
(nastawione pokrêt³em nastawczym do wstêpnego wyboru iloœci ewentualnych udarów)
(nastawione pokrêt³em nastawczym do wstêpnego wyboru iloœci ewentualnych udarów)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | elektroniczny regulator częstotliwości udarów/udaru |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | elektronika stalej czestotliwosci uadrow |
Crannmer
|
Proposed translations
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
elektroniczny regulator częstotliwości udarów/udaru
Jeżeli reguluje, to znaczy, że stabilizuje (z tolerancją prwdopodobnie określoną w danych technicznych).
Z całym szacunkiem do PT Przedpiśców, ale wyrażenia "elektronika stałej częstotliwości udaru" i "układ utrzymywania niemal stałej częstotliwości udaru" nie brzmią dostatecznie technicznie ;-) jako nazwa tego układu.
Z całym szacunkiem do PT Przedpiśców, ale wyrażenia "elektronika stałej częstotliwości udaru" i "układ utrzymywania niemal stałej częstotliwości udaru" nie brzmią dostatecznie technicznie ;-) jako nazwa tego układu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje obu Panom za odpowiedzi"
+1
17 mins
Crannmer
Specializes in field
elektronika stalej czestotliwosci uadrow
Konstanteletronik - marketingowa nazwa ukladu elektronicznego utrzymujacego (w miare mozliwosci) stala ilosc udarow (albo obrotow w trybie wiertarki) niezaleznie od zmian obciazenia.
elektronika stalej czestotliwosci udarow
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-29 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
stalej czestotliwosci udaru
BTW w jaki sposob moge jako odpowiadacz dodac notke pod notka pytajacego?
elektronika stalej czestotliwosci udarow
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-29 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
stalej czestotliwosci udaru
BTW w jaki sposob moge jako odpowiadacz dodac notke pod notka pytajacego?
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: uk³ad utrzymywania niemal sta³ej czêstotliwoœci udaru, niezale¿nie od obci¹¿enia
36 mins
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "elektronika" jako synonim uk³adu elektronicznego w formalnym opisie urz¹dzenia albo maszyny?//to brzmi, jak np. "motor dieslowski" zamiast "silnika wysokoprê¿nego " w opisie samochodu
3 hrs
|
|
Nie. Jako usus zargonu marketingowo-prospektowego.
|
Discussion