Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
авторский процесс
English translation:
more of a creative process / a rather individual process / a
Added to glossary by
bgranger
May 26, 2005 08:39
18 yrs ago
Russian term
avtorskii protsess
Russian to English
Medical
Medical (general)
non-standard, but rather . . .
Would anyone know a nice way of putting this into English? The meaning is understood, but a good equivalent is eluding me at the moment.
Vybor togo ili inogo preparata, sposob premeneniia (mestno ili sistemno), dlitel'nost' kursa lecheniia i chastota povtoreniia ego neredko iavliaiutsia ne standartnym, a "avtorskim" protsessom.
Vybor togo ili inogo preparata, sposob premeneniia (mestno ili sistemno), dlitel'nost' kursa lecheniia i chastota povtoreniia ego neredko iavliaiutsia ne standartnym, a "avtorskim" protsessom.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
7 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
more of a creative process / a rather individual process / a "signature" process
Just tossing some ideas out there
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-26 09:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
If I understand it correctly, this talks about a physician prescribing treatment to a patient. If not, Larissa\'s version is more appropriate by far.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-05-26 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"...but rather a process based on experience and requiring personal judgment\"
a very long one :(
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-26 09:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
If I understand it correctly, this talks about a physician prescribing treatment to a patient. If not, Larissa\'s version is more appropriate by far.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-05-26 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"...but rather a process based on experience and requiring personal judgment\"
a very long one :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
depends on individual response
This would suit your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-26 08:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
Pharmacy Magazine
... proving efficacious. Choice of NSAID depends on individual response and toxicity,
frequency of administration and cost. Ibuprofen is ...
www.infopage.co.uk/pharmacymag/ pharmacymag/module30b.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Asthma in primary care patients. Challenges and controversies.
... Addition of a second, third, or fourth medication again depends on individual
response and physician choice. Patients with asthma need to be educated ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1977154&dopt=Abstract - Similar pages
[DOC] EDINBURGH HEALTHCARE NHS TRUST
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... The choice of drug and dose depends on individual response. Long term maintenance
therapy with antipsychotics in chronic schizophrenia can prevent ...
www.napier.ac.uk/fhls/CommHealth/PSYCHOTROPIC2.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-26 08:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
Pharmacy Magazine
... proving efficacious. Choice of NSAID depends on individual response and toxicity,
frequency of administration and cost. Ibuprofen is ...
www.infopage.co.uk/pharmacymag/ pharmacymag/module30b.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Asthma in primary care patients. Challenges and controversies.
... Addition of a second, third, or fourth medication again depends on individual
response and physician choice. Patients with asthma need to be educated ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1977154&dopt=Abstract - Similar pages
[DOC] EDINBURGH HEALTHCARE NHS TRUST
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... The choice of drug and dose depends on individual response. Long term maintenance
therapy with antipsychotics in chronic schizophrenia can prevent ...
www.napier.ac.uk/fhls/CommHealth/PSYCHOTROPIC2.doc
Peer comment(s):
| neutral |
Drunya
: ...and on doctor's experience, judjement, education even on preferences. The Russian medicine is still not standardized ;-)
3 hrs
|
|
Спасибо, Drunya. Но, по-моему, все это главным образом определяет реакция пациента.
|
24 mins
individual 'one-size-doesn't fit all' approach
... One size doesn’t fit all; your solution will be unique ... adopt a mixture of
the two, but once again the exact approach will be unique to that company. ...
www.enterprise-ireland.com/ebusiness/ guides/manage_ebus_project/plan/develop_detailed_plan_p5.htm
the two, but once again the exact approach will be unique to that company. ...
www.enterprise-ireland.com/ebusiness/ guides/manage_ebus_project/plan/develop_detailed_plan_p5.htm
46 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
not for grading
Конечно, это зависит от творца процесса(автора)лечения: выбор препарата, способ применения,длительность, дозы,пр. Автором назначаемого лечения является доктор, но не пациент. Фраза верная,поскольку шаблона в медицине не бывает, пациенты-то все разные. Вот почему никак не удается воплотить в жизнь мечту о машине, заменяющей докторов (диагноз-лечение).
Говорят, что медицина не столько наука, сколько искусство. А хорошие врачи - знания + интуиция (gut feeling).
Говорят, что медицина не столько наука, сколько искусство. А хорошие врачи - знания + интуиция (gut feeling).
3 hrs
original process/course
мне кажется, самый что ни на есть исконный смысл слова
14 hrs
...are often not standard, and they depend on the physician/doctor
Make it simple:-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 56 mins (2005-05-26 23:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
often require(s) a subjective approach?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 56 mins (2005-05-26 23:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
often require(s) a subjective approach?
1 day 17 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
patient-tailored approach
.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-28 01:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
personalised treatment option
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-28 01:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
personalised treatment option
Something went wrong...