The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Jerman menyang Portugis Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Jerman term	Portugis translation
Alles alte Hüte!	já está tudo manjado!

auf keinen grünen Zweig kommen	não conseguir um lugar ao sol

“Und ist der Ruf erst ruiniert, lebt’s frei und ungeniert.”	Com o nome aruinado/estragado vive-se sem restrições e à vontade	ahartje
Entered by: ahartje
Bahn frei, Kartoffelbrei!	ficou feito em puré

den Kopf neigen	baixar/inclinar a cabeça	ahartje
Entered by: ahartje
drohen nicht Prügel im Dunkeln	não ameaçam bater no escuro	ahartje
Entered by: ahartje
durch die Lappen gehen	deixar passar batido

einen guten Schluck aus der Pulle nehmen	tentar obter uma grande fatia	Aida Alves
Entered by: Aida Alves
einen Streit vom Zaune brechen	partir para a ignorância

etwas in den Sand setzen	jogar por terra

Fälle	casos gramaticais

kein wässerchen trüben können	não fazer mal (nem) a uma mosca

mit Mund und Hand	com palavras e com ações

nicht zuletzt deshalb	nao apenas por

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste	O seguro morreu de velho

Wir unterstützen Sie gezielt	Fornecemos-lhe apoio direcionado/especializado