The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - német Számítógépek (általános) Translation Glossary

angol term		német translation
buffer		Puffer
build infrastructure (here)		Kernroutine
business and government		Unternehmen und Behörden
business scenario		Geschäftsszenario / Unternehmensszenario
busy		ggfs. auch
cached bundle (data)		zwischengespeicherte (Daten-)Pakete	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
calculation outputs		Rechenergebnisse
capacity level		Lizenzvolumen	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
case sensitive		Groß-/Kleinschreibung beachten
CEL command		Cel-Befehl	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
CETA status		CETA-Status
channel-ready offerings		ausgereifte Angebote
charge out		Ladeausgang
check productive parameters against specifications		Produktionsparameter mit den Spezifikationen/Sollvorgaben vergleichen	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
client		Client-Computer	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
clockshift		Schiebetakt
close lid computing		Betrieb bei geschlossenem Deckel möglich
closing space (of a character string)		abschließenden Leerzeichen (bei Zeichenfolgen)
Coherent One-Way (COW) Protocol		COW- (Coherent One-Way-) Protokoll	gofink
Entered by: gofink
collocation rack space		Stellfläche für Serverschränke
Color box packing		Verpackung für/von Color-Box-Festplatten
Color calibration		Farbkalibrierung
color enhancement		verbesserte Farbdarstellung
color palette		Farbpalette
Comment Selection (hier)		Auswahl kommentieren	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
communication through an operator		Kommunikation über eine Vermittlungskraft
Competitive Sales Tools		Verkaufstools, die dem Wettbewerb standhalten können
Computer (Vista)		Computer
computer drift		Schwund/Verschwinden von Computern
computer froze before it crashed		hängte sich mein Compter auf, bevor er endgültig abstürzte.	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
computer interface		Computer-Schnittstelle
computer literacy		Computerversiertheit // Computergewandtheit
computer output		Computerausgaben / von Computern ausgegebene Daten/Dokumente	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
configure-and-forget protection		Schutz ohne Nachkonfigurieren	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
consumer-grade		handelsüblich
contractors’ employer-supplied PCs		für Auftragnehmer vom Arbeitgeber bereitgestellte Computer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cooling some of today’s latest computer technology		Kühlsysteme für neueste Computertechnologien	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
copy		Text(-material)
Copy protect, not allowed to change to TV		Kopiergeschützt, Umschalten auf TV nicht erlaubt
corporate (vs. public sector)		privatwirtschaftlich (vs. öffentlich)	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »