Uso correcto de la palabra "ni" Thread poster: Jessica Klingberg
|
|---|
Jessica Klingberg 
United States
Local time: 18:09
Member (2002)
German to English
+ ...
Hola!
Tengo una pregunta relacionada al uso correcto de la palabra "ni". Estoy corrigiendo una traducción, y hay un par de ejemplos de "ni" que me están haciendo dudar. Me gustaría saber que piensan de los dos ejemplos que siguen:
El traductor escribe lo siguiente:
"No tome ni la primera dosis de en casa..."
Esta traducción está correcta? O tendría que añadirse otro "ni": "No tome *ni* ni la primera dosis de en casa..."
En otra parte... See more Hola!
Tengo una pregunta relacionada al uso correcto de la palabra "ni". Estoy corrigiendo una traducción, y hay un par de ejemplos de "ni" que me están haciendo dudar. Me gustaría saber que piensan de los dos ejemplos que siguen:
El traductor escribe lo siguiente:
"No tome ni la primera dosis de en casa..."
Esta traducción está correcta? O tendría que añadirse otro "ni": "No tome *ni* ni la primera dosis de en casa..."
En otra parte, el traductor escribe lo siguiente:
"No se deben abrir, triturar ni masticar." (comprimidos y capsulas)
Esta traducción está correcta? O tendría que ser: "No se deben abrir, triturar o masticar."
La traducción es para uso con gente hispana en los Estados Unidos.
Muchas gracias de antemano por sus opiniones! ▲ Collapse
| | | | Wardys Mejia
Dominican Republic
Local time: 18:09
Member (Apr 2024)
English to Spanish
+ ...
| El uso de "ni" en sus ejemplos es correcto. | Apr 22 |
La palabra "ni" funciona a manera de una negación copulativa, es decir, que suele encontrarse recuentemente cuando hay un listado de negaciones o prohibiciones.
En cuanto a los ejemplos, el primero usa la partícula "ni" para resaltar una prohibición (resaltar el hecho de que debe tomarse la dosis):
"No tome ni la primera dosis de en casa..."
En en cuanto al segundo ejemplo, se puede ver la partícula "ni" utilizada para enlistar prohibiciones (se... See more La palabra "ni" funciona a manera de una negación copulativa, es decir, que suele encontrarse recuentemente cuando hay un listado de negaciones o prohibiciones.
En cuanto a los ejemplos, el primero usa la partícula "ni" para resaltar una prohibición (resaltar el hecho de que debe tomarse la dosis):
"No tome ni la primera dosis de en casa..."
En en cuanto al segundo ejemplo, se puede ver la partícula "ni" utilizada para enlistar prohibiciones (se refiere a acciones que no deben hacerse), por lo que su uso es más correcto que el de la disyuntiva "o", dado que el uso de "o" expresa una disyuntiva que permite una opción, o la otra.
"No se deben abrir, triturar ni masticar." (comprimidos y capsulas)"
¡Espero que estas observaciones hayan sido útiles! ▲ Collapse
| | | | Jessica Klingberg
United States
Local time: 18:09
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER | Gracias y una cosita adicional | Apr 22 |
Hola Wardys,
Muchas gracias por tus comentarios, me son de mucha ayuda.
Por mala suerte, me he dado cuenta que el primer ejemplo que puse no salió completo, y un par de palabras se borraron (tal vez porque usé los brackets indebidos). El primer ejemplo tendría que haber sido:
"No tome *medicamento 1* ni la primera dosis de *medicamento 2* en casa..."
Mi pregunta, por ende, sería si esta traducción está correcta, o si debería ser:
"No tom... See more Hola Wardys,
Muchas gracias por tus comentarios, me son de mucha ayuda.
Por mala suerte, me he dado cuenta que el primer ejemplo que puse no salió completo, y un par de palabras se borraron (tal vez porque usé los brackets indebidos). El primer ejemplo tendría que haber sido:
"No tome *medicamento 1* ni la primera dosis de *medicamento 2* en casa..."
Mi pregunta, por ende, sería si esta traducción está correcta, o si debería ser:
"No tome ni *medicamento 1* ni la primera dosis de *medicamento 2* en casa..."
No sé si llegues a ver este mensaje, pero de todos modos muchas gracias por tu ayuda! ▲ Collapse
| | | |
El primer "ni" no es necesario.
Tampoco es incorrecto ponerlo, pero no aporta nada y no mejora el estilo.
| | |
|
|
|
Jessica Klingberg
United States
Local time: 18:09
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
OK gracias Beatriz por tu aporte, me es de mucha ayuda!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Uso correcto de la palabra "ni" | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
