Elena Zanetti ganhou pontos KudoZ por traduzir termos de alta dificuldade para colegas tradutores. Clique em um total de pontos para consultar as traduções de termos fornecidas.


Pontos KudoZ
Por par de idiomas


Idiomas de trabalho destacados.
Pontos não-PRO em parênteses.
Pair Pontos
inglês para italiano (877) 2647
espanhol para italiano (58) 950
alemão para italiano (57) 844
francês para italiano (132) 785
português para italiano (8) 510
italiano para inglês (15) 284
italiano para espanhol (4) 119
italiano (248) 56
italiano para francês (35) 49
inglês para espanhol (4) 16
italiano para português 10
francês para inglês 4
latim para italiano 4
alemão para inglês 4
português para alemão 4
francês para português 4
espanhol para inglês 4
espanhol para francês 4
francês para alemão (4) 0

Pontos KudoZ
Por área (geral)


Áreas de trabalho destacadas
Pontos não-PRO em parênteses.
General Field Pontos
Outra (548) 2274
Arte/Literatura (626) 916
Marketing (115) 787
Medicina (34) 593
Direito/Patentes (32) 520
Tecn./Engenharia (28) 497
Ciências Humanas (35) 257
Adm./Finanças (4) 256
Ciência (20) 198

Pontos KudoZ
Por campo (detalhado)


Especializações pessoais destacadas (se informadas).
Pontos não-PRO em parênteses.
Detailed Field Pontos
Medicina (geral) (18) 413
Artigos têxteis/vestuário/moda (20) 379
Poesia e literatura (202) 354
Direito (geral) (19) 307
Outros (42) 288
Certificados, diplomas, licenças, currículos (12) 258
Cinema, filmes, TV, teatro (197) 248
Geral/conversas/saudações/cartas (276) 238
Turismo e viagem (36) 195
Cozinha/culinária (14) 173
Psicologia (12) 157
Cosméticos, beleza 157
Marketing/pesquisa de mercado (16) 152
Educação/pedagogia (20) 150
Esportes/forma física/recreação (19) 137
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura (11) 128
Negócios/comércio (geral) (4) 124
Publicidade/Relações públicas (4) 102
Expressões/máximas/ditados (36) 98
Comidas e Bebidas (26) 97
Jogos/vídeo games/apostas/cassino (19) 88
TI (Tecnologia da Informação) 77
Química; ciência e engenharia química (8) 75
Governo/política (8) 75
Recursos humanos (16) 71
Música (12) 70
Medicina: farmacêutica 68
Arquitetura (12) 67
Automóveis/carros e caminhões (8) 65
Finanças (geral) 65
Direito: Contrato(s) (4) 61
Economia 58
Lingüística (56) 56
Ciências sociais, sociologia, ética etc. (16) 56
Construção/engenharia civil (12) 56
História (4) 54
Zoologia (4) 49
Medicina: Assistência médica (4) 48
Mecânica/engenharia mecânica (4) 47
Agricultura 40
Jornalismo (168) 40
Manufatura 39
Engenharia (geral) 36
Gestão 35
Móveis/utilidades domésticas (4) 35
Botânica (12) 32
Medicina: instrumentos 32
Telecom(unicações) (4) 32
Filosofia 32
Medicina: cardiologia (4) 28
Gíria (8) 28
Patentes 27
Religião 26
Internet, comércio eletrônico 24
Meio ambiente e ecologia (4) 22
Impressão e publicação 20
Pecuária/criação de animais (4) 20
Navios, vela, marítima (8) 20
Bens imobiliários 19
Cálculo e estatística (4) 17
Eletrônica/engenharia elétrica 16
Engenharia: Industrial 16
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) (3) 16
Transporte/frete/carregamento (8) 16
Militar/defesa 16
Computadores (geral) 16
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) (4) 16
Seguros 15
Varejo (8) 14
Aerospacial/Aviação/Espaço 14
Contabilidade 13
Ciência (geral) (4) 12
Pesca 12
Computadores: software 12
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) 10
Vinho/enologia/vinicultura 8
Mídia/multimídia 8
Mineração e minerais/pedras preciosas 8
Nutrição (4) 8
Medicina: odontologia 8
Arqueologia 8
Direito: Tributação e alfândega (4) 7
Geografia (4) 7
Meteorologia 6
Astronomia e espaço 4
Org/Coop internacional 4
Física 4
Geologia 4
Energia/geração de energia 4
Folclore (4) 4
Genética 4
Engenharia/ciência nuclear 4
Metalurgia/fundição 4
Engenharia/ciência do petróleo 4
Computadores: sistemas, redes (4) 4
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais 4
Pesquisa 3
Segurança (4) 0