This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 9 '17 esl>eng Trasladate al pasado Travel [back] to the past / travel back in time pro closed ok
4 Sep 6 '16 esl>eng cierre fruncido drawstring pro closed ok
- Jan 7 '15 esl>eng MANDRILADORA Mandrel Manufacturing Company pro closed ok
- Jan 7 '15 esl>eng LA CARTERA GENEALÓGICA Career tree wallet pro closed no
- Dec 2 '14 esl>eng moderada (in this context) monitored pro closed ok
4 Nov 30 '14 esl>eng como premio adicional a sus votos over and above the percentage for their votes pro closed ok
4 Nov 27 '14 esl>eng Eliminación de restos del campo debris removal pro closed ok
- Nov 4 '14 esl>eng el producto “bombero” last-stand product pro closed no
4 Mar 20 '14 esl>eng jardin enrejado (set in/surrounded by) a garden behind railings pro closed no
- May 5 '13 esl>eng ¡ya está cerca! [CITY]: not long now! pro closed ok
- Feb 23 '13 esl>eng ten un gesto do your bit for pro closed ok
- May 14 '12 esl>eng está resultando todo un éxito is/are making it a hit pro closed ok
- Jan 17 '12 esl>eng islas (isolated stand) freestanding display units pro closed ok
- Sep 7 '11 esl>eng Métele caña a la mañana! Hit that morning! / Hit the morning running pro closed ok
4 Apr 25 '11 esl>eng altas y bajas new contracts and contract terminations pro closed ok
- Apr 6 '11 esl>eng cercano y no arrogante friendly and not stand-offish pro closed ok
4 Apr 2 '11 esl>eng la razón misma de ser (in this particular case) the raison d'être pro closed ok
- Mar 23 '11 esl>eng apuesta (en este contexto) promotion (see below) pro closed ok
4 Mar 5 '11 esl>eng lo cual no propicia which doesn't encourage pro closed ok
- Jan 27 '11 esl>eng protagonista durante una jornada star for the day pro closed ok
- Jan 17 '11 esl>eng mercado más atractivo a more tempting market pro closed ok
- Dec 21 '10 esl>eng un año verdaderamente “diez” what a wonderful year 2010 has turned out to be / has been for xxx pro closed ok
- Oct 30 '10 esl>eng vamos por más! keep it going/coming / keep it up pro closed ok
4 Sep 20 '10 esl>eng Mecanica de la promoción o juego How the promotion or game works pro closed ok
- Sep 14 '10 esl>eng convergentes con matching / coinciding with pro closed ok
- May 17 '10 esl>eng plazas sleeps pro closed no
- Mar 15 '10 esl>eng En estado de Buena Esperanza Expecting (?) pro closed ok
- Mar 14 '10 esl>eng putrum putrum pounding beat / blaring music pro closed no
4 Mar 14 '10 esl>eng nuestro compromiso radica en.. our commitment is to (listen and understand) pro closed ok
- Mar 11 '10 esl>eng colegueo bonhomie pro closed ok
4 Jan 20 '10 esl>eng la emoción está servida Excitement is guaranteed pro closed ok
- Dec 9 '09 esl>eng Tuétanos de Ternera beef/veal bone marrow pro closed ok
- Sep 20 '09 esl>eng muleto dummy / trial version pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>eng insumos cerificados certified raw materials / ingredients pro closed ok
- Jul 16 '09 esl>eng piel exposed layer pro closed ok
- May 12 '09 esl>eng que la próxima compra sea mi marca make the next purchase (be) my brand pro closed ok
4 May 1 '09 esl>eng lo que .... se hagan eco (which result in persons/people and the communications media) spreading the word pro closed ok
- Apr 26 '09 esl>eng Nueva entrega de una saga de vino excepcional latest episode in this series of outstanding wines / latest in the Julián Madrid series of .... pro closed ok
- Apr 11 '09 esl>eng Cobertura Services available / offered pro closed ok
- Mar 26 '09 esl>eng Control de IPC y de vencimientos Managing inflation-linked (rent increases) and (contract) expiries pro just_closed no
- Mar 6 '09 esl>eng Trayectoria de liderazgo Leading all the way pro closed no
- Feb 23 '09 esl>eng circulación fluida por el interior de la tienda (customers/clients) move easily around the inside of the shop pro closed ok
4 Nov 19 '08 esl>eng de toda la vida (in the context of consumer products) has been around for ever / much loved / tried and tested pro closed ok
2 Nov 8 '08 esl>eng EDITORIAL editorial pro closed no
- Jul 1 '08 esl>eng comercialización en origen farm direct pro closed ok
- Jun 8 '08 esl>eng Acercarles a nuestros productos y conseguir que... Bring our products to them and get (them) to / manage to pro closed ok
- Jun 2 '08 esl>eng estar a la última en los mejores procesadores to be completely up to date on the best processors pro closed ok
- May 22 '08 esl>eng agua fresca light cologne pro closed ok
- May 12 '08 esl>eng cercano appealing pro closed ok
- May 6 '08 esl>eng florentinas crab apples pro closed ok
Asked | Open questions | Answered