Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прикорм
French translation:
ressource supplémentaire
Added to glossary by
Katia Gygax
Dec 12, 2008 18:50
15 yrs ago
Russian term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
прикорм
Russian to French
Art/Literary
Journalism
Sociology
Коллеги, вот все предложение, думаю, что контекста достаточно:
В стране, где 80% населения едва сводит концы с концами а дети помогают родителям, прося подаяние, от туристов идет серьезный ***прикорм***.
Заранее благодарю.
В стране, где 80% населения едва сводит концы с концами а дети помогают родителям, прося подаяние, от туристов идет серьезный ***прикорм***.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(French)
| 3 | une des ressources supplémentaires |
elzbieta jatowt
|
| 2 | soupe populaire |
Dimitri Zybin
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
elzbieta jatowt
France
France
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
une des ressources supplémentaires
ici une ressource se comprend comme un apport en "quelque chose pour vivre "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
8 hrs
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
soupe populaire
les touristes contribuent a la "soupe populaire"
les touristes contribuent a maintenir la tete hors de l'eau
les touristes contribuent a maintenir la tete hors de l'eau
Note from asker:
| Cпасибо, Дмитрий. Не совсем то, что мне надо. |
Discussion