Sep 4, 2023 18:32
9 mos ago
13 viewers *
Polish term
kotwa mechaniczna / chemiczna
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Budownictwa
Are the below translations ok?
kotwy mechaniczne (np. segmentowe, tulejowe) - mechanical anchors (e.g., segmented, sleeve anchors)
kotwy chemiczne na bazie żywicy epoksydowej - chemical anchors based on epoxy resin
kotwy mechaniczne (np. segmentowe, tulejowe) - mechanical anchors (e.g., segmented, sleeve anchors)
kotwy chemiczne na bazie żywicy epoksydowej - chemical anchors based on epoxy resin
Proposed translations
(English)
| 3 | mechanical / adhesive (bonding) anchor |
geopiet
|
| 4 | mechanical/chemical anchor + ... |
Bartosz Pelka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
mechanical / adhesive (bonding) anchor
MECHANICAL VS. ADHESIVE ANCHORS - https://ask.hilti.com/article/mechanical-vs-adhesive-anchors...
--
KOTWA CHEMICZNA FIS EM 390 S - https://zamocowania.pl/kolki-rozporowe-fischer/kotwy-chemicz...
fischer Injection mortar FIS EM 390 S - https://www.fischer-international.com/en/products/chemical-f...
--
KOTWA CHEMICZNA FIS EM 390 S - https://zamocowania.pl/kolki-rozporowe-fischer/kotwy-chemicz...
fischer Injection mortar FIS EM 390 S - https://www.fischer-international.com/en/products/chemical-f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
1 hr
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Works in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English 
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
mechanical/chemical anchor + ...
Wg mnie tak, widziałem też 'wedge anchors' i 'metal anchors' jako mechaniczne
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...