Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un baptême rétroactif
Russian translation:
"посмертное" крещение
Added to glossary by
Baraka Trump
Jul 28, 2009 20:40
14 yrs ago
French term
un baptême rétroactif
French to Russian
Other
Religion
Пожалуйста, помогите превести un baptême rétroactif. Заранее спасибо.
Les Mormons ont recensé 14 milliards d'individus vivants ou morts pour leur permettre d'obtenir un baptême rétroactif.
Les Mormons ont recensé 14 milliards d'individus vivants ou morts pour leur permettre d'obtenir un baptême rétroactif.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | "посмертное" крещение | yanadeni (X) |
3 | крещение задним числом | Viktor Nikolaev |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
"посмертное" крещение
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-28 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Да, есть такое.
Мормоны считают, что некрещёные души в рай не попадают. Они добывают где-то архивы с именами реально существовавших людей (в частности список всех погибших во Второй Мировой евреев) и поимённо их крестят.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-28 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Да, есть такое.
Мормоны считают, что некрещёные души в рай не попадают. Они добывают где-то архивы с именами реально существовавших людей (в частности список всех погибших во Второй Мировой евреев) и поимённо их крестят.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
крещение задним числом
Поскольку оно относится и к "individus vivants", как указано в контексте.
http://yandex.ru/yandsearch?text=крещение задним числом&stpa...
http://yandex.ru/yandsearch?text=крещение задним числом&stpa...
Discussion
2Viktor
По-любому, "задним числом" тоже как-то не очень в контекст живых вписывается. Крещение актуально на протяжении всей жизни человека, в т.ч. на смертном одре. В этом случае "крещение задним числом" предполагает, что при жизни человека не крестили. Что даёт нам синоним посмертного крещения.