Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual yieldはどう訳したらいいでしょうか？
Japanese translation:
実際の降伏強さ、または実際の降伏強度
Added to glossary by
Akemi Catalana
Sep 27, 2013 00:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
actual yieldはどう訳したらいいでしょうか？
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
建築金物に使うスチールの材質について
If actual yield and tensile strengths of the steel exceed specified values by more than 7 ksi (48 MPa), the allowable load from tests in XXX shall be reduced by the percentage over that specified.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 実際の降伏強さ、または実際の降伏強度 |
Naoki Watanabe
|
Proposed translations
+1
6 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
actual yield
Selected
実際の降伏強さ、または実際の降伏強度
Yield strength は降伏強さ、または降伏強度です。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "有り難うございました！"
Reference comments
19 mins
Something went wrong...