Habituellement, il s'agit de frais "courus", de "produits" ou de "charges à payer", selon le contexte. Exemples:
interest accruals: intérêts courus
pension accrual: charge de retraite à payer

L'un dans l'autre, et à moins que votre contexte soit clair sur la chose, j'opterais pour:

"Établissement des frais de transport et d'assurance courus ou à payer: selon les exigences locales, l'équipe comptable établit les frais de transport et d'assurance courus ou à payer."

(J'ai remarqué que les traducteurs de la Commission des valeurs mobilières du Québec n'hésitent pas à utiliser ce procédé quand une expression pose problème. Exemple: subscribe = "souscrire ou acheter" ou "souscrire ou acquérir" selon le contexte.)