Member since Mar '02

Working languages:
German to English
Sebastian Tredinnick
Expert in software translation (SAP)

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 00:20 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Sebastian Tredinnick is working on
info
Apr 6 (posted via ProZ.com):  End-of-year report for an Austrian energy company, German to English. ...more, + 11 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
SAPComputers: Software
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Management
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: HardwareGames / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 21
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - University of Kent
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2000. Became a member: Mar 2002.
Credentials German to English (University of Kent at Canterbury, verified)
Memberships DVÜD
TeamsPortfolio Manager
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website https://www.linkedin.com/in/sebastian-tredinnick/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Sebastian Tredinnick endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio

I provide high-quality translations from German and Spanish to English.
My main area of specialization is business software, especially SAP R/3-related documentation.
I have five years of experience as an in-house technical translator and writer for SAP AG in Germany and the USA. My principal areas of expertise lie in the SD, MM, HR and CRM modules.
I have a strong advantage when dealing with difficult texts that cover SAP-specific terminology and business processes.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
PRO-level pts: 56

Language (PRO)
German to English56
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Bus/Financial12
Marketing12
Social Sciences4
Medical4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Computers (general)8
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)4
SAP4
Idioms / Maxims / Sayings4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Deutsch Englisch SAP Übersetzer, German to English SAP Translator, DE EN SAP Translator, SAP Translator, German to English IT Translator, German to English Business Software Translator, German to English Software Translator, SAP translation, German to English Translator Berlin, German to English Games Localization. See more.Deutsch Englisch SAP Übersetzer, German to English SAP Translator, DE EN SAP Translator, SAP Translator, German to English IT Translator, German to English Business Software Translator, German to English Software Translator, SAP translation, German to English Translator Berlin, German to English Games Localization, German to English Video Game Translator, . See less.


Profile last updated
Jan 3



More translators and interpreters: German to English   More language pairs