Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Hitty-Ko Kamimura
Solutions for you needs in lifesciences.

Matinhos, Paraná, Brazil
Local time: 18:30 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Pharmacist and translator. Terminology accuracy and keen eye for details. Life Sciences specialist (clinical trials, protocols, papers, EC documents, medical records, and other).
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
OtherGames / Video Games / Gaming / Casino
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Instruments
Science (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website https://www.proz.com/pools/pharmaceutical-translators/profile/57758060
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hitty-Ko Kamimura endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello,


I hope this finds you well. :)


My name is Hitty-Ko.

As a pharmacist (with Master's degree) and translator with currently
(Feb 2024) over three million words translated (most of which are in the PT>EN) in life sciences, I can offer solutions for your needs in the field.

In 2024 I was awarded a certificate of Technical Scientific Translator and Researcher by the Logos University. I also started focusing on neurosciences and genomic.

My goal
here is to find trustful and serious partners who value the quality of my work and
seek to build lasting relationships.


I look forward to working with you. May this be the start of a trustful and lasting relationship.


Best regards,

Hitty-Ko


●Profiles:

•ProZ Screened Pharmacist Pool: https://www.proz.com/pools/pharmaceutical-translators/profile/57758060

•ProZ Profile: https://www.proz.com/profile/2511215


Services offered:

•Translation

•MTPE

•Proofreading, QM, FR, FE

•DTP

Language pairs:

•English ⇦⇨ Portuguese

•Spanish ⇨ English or Portuguese

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese16
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Science8
Tech/Engineering4
Other4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Livestock / Animal Husbandry4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Life sciences, clinical trials, clinical trials, clinical study, clinical studies, EC letters, EC, ethics committee, ethics, committee. See more.Life sciences, clinical trials, clinical trials, clinical study, clinical studies, EC letters, EC, ethics committee, ethics, committee, ethical, review, board, ANVISA, CONEP, CNS, MS, CEIC, SNS, medical, clinical, cardiology, oncology, biochemistry, pharmacist, pharmaceutical, laboratory, lab, test, tests, assay, assays, reference range, study, studies, trial, trials, science, research, scientific, paper, journal, article, chemistry, healthcare, operational procedure, games, computer.. See less.


Profile last updated
Jan 28