سەرەتا

لە یەک ساتەوەختدا، چەندەها ساڵ لەمەوبەر،
کوڕێک بووم لەپڕ بووم بە پیاو:
لەپڕ ژیانم دەستی پێ کرد!
جیهانم لەبەردەم خۆمدا بینی – بەو جۆرە جوتیارەکە بەخۆی و ئەسپەکانییەوە لەوێ ڕاوەستابوو
ئارەقی دەڕشتە سەر ئاسۆی یەکەم گرد،
ئەو ئیتر "ڕیڤەرلاندس"ی بەجێ هێشتبوو
هێڵە قووڵەکانی لە دۆڵەکەی خوارەوەدا دەکێشا و
چاوی لەسەر لاپاڵی چیایەک بوو کە بیکێڵێت،
بەردەڵانە ڕەق و بێ بەرهەمەکان ڕزقی کووڕ دەکەن،
هەورە تریشقە بە ئاسماندا دەکشێت،
لوتکەی ڕەش لە سەرویەوەیە، بەبێ سەوزی،
ئێستا چاوەڕوانە.
- با بیکێڵێت ئەگەر دەوێرێ!

Destpêk

Di Demeke nêz de, salên berê,
Dema ez ji kurikekê bûme mêrek:
Ji nişka ve jiyana min destpê kir!
Min dinya pêşiya xwe dît-- ango
Hêj li cem hespan in zîn
Bi Bûriya girê ewilî ve ye xweh,
Ji rûbarê vebûn
Li jêrî di geliyan de ye lixav,
Ku zînan biafirîne çiya hêla xwe dibîne
Lata sava bo para xwe biqedîne,
Li asîmanan dengê ewran hilavêstîne,
Li ser girê rût, rûs, niha li bendê me.
-heke biwêre bila nîrê biajon!

سەرەتا

هەمووی لە ناو دەقەیەکدا، ساڵانێک پێش ئێستا
ئەو کوڕە بووم کە بووم بە پیاوێک
لە پڕێکدا ژیانم دەستی پێکرد
ژیان لەبەرچاومدا بینی-بەشێوەیەک
ئەو کێڵەرە کە لای ئەسپەکانیەوە دەوەستێت
ئارەق دەڕژێت لە یەکەم ئەبرۆی گردەکەدا،
دوای بەجێ هێشتنی ناوچە ڕوبارەکە
بەناو دێراوەکەدا لە خوارەوەی وادییەکە،
قەراغی شاخەکە دەبینێت بۆ ئەوەی بیکێڵێت
ڕەق و بێ کەڵک وەک بەرد هەتا بەشی خۆی لێ بەرێت
هەورەگرمە لە کەش و هەواکەدا،
و لوتکە ڕەشەکە بەسەر سەرییەوە، سادە،
ئیستاش چاوەڕێ کردن.
وازی لێ بێنە ئەگەر دەوێرێت بیکێڵێت-