This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Dutch - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour French to Dutch - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour Romanian to Dutch - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
English to Dutch: Pharmaceuticals test translation
Source text - English What is ELIDEL?
ELIDEL is the only steroid-free prescription cream for mild to moderate eczema. You put it on your skin to control the ups and downs of this condition.
Features of ELIDEL:
• Can significantly relieve the itching and redness
• Contains no steroids
• Can be used for repeated courses as directed by your doctor
• Safe to use anywhere on the skin—including the face, neck and around the eyes
• Does not cause certain side effects, such as thinning of the skin, stretch marks, or spider veins
• Odor-free, non-greasy cream, not an ointment; it absorbs quickly and easily
• Should not stain clothing or sheets
How do I use ELIDEL?
At the first signs or symptoms of a flare-up of mild or moderate eczema, apply a thin layer of ELIDEL, twice daily, to the affected areas. Continue ELIDEL treatment until the symptoms go away. If symptoms return, start and stop ELIDEL treatment as directed by your doctor. If symptoms don’t improve within 6 weeks, or get worse, speak to your doctor.
Important patient information:
When you and your doctor find other treatments don’t work for you, there’s concern about their risks, or you simply can’t tolerate them, there’s steroid-free ELIDEL. ELIDEL can be used in patients two and above. It can go anywhere on your skin, including your face. And you can use ELIDEL for repeated courses as directed by your doctor. ELIDEL targets the key cells involved with eczema right at the site of the problem.* While there is no cure for eczema, ELIDEL can significantly relieve the itching and redness. ELIDEL was well tolerated in clinical studies. The most common side effects are a feeling of warmth or burning where applied; headache; cold-like symptoms, such as sore throat and cough; and rarely, viral skin infection. When using ELIDEL, you should protect your skin from the sun or sun lamps.
For more information, visit us at
www.elidel.com or call 1-877-4-ELIDEL.
Translation - Dutch Wat is ELIDEL?
ELIDEL is de enige steroïdenvrije crème tegen milde tot gemiddelde eczeem die op recept te verkrijgen is. U brengt het aan op de huid om de pieken en dalen van dit verschijnsel onder controle te houden.
Kenmerken van ELIDEL:
• Kan jeuk en rode kleur significant verminderen
• Bevat geen steroïden
• Kan voor herhaalde kuren worden gebruikt zoals aangegeven door uw arts
• Veilig gebruik over het hele huidoppervlak – inclusief het gezicht, de nek en rond de ogen
• Veroorzaakt bepaalde bijwerkingen niet, zoals dunner worden van de huid, huidstrepen of spataderen
• Geurvrije, niet-vette crème, geen olie; het wordt snel en gemakkelijk geabsorbeerd
• Veroorzaakt gewoonlijk geen vlekken op kleding of lakens
Hoe gebruik ik ELIDEL?
Bij de eerste tekenen of symptomen van een toename van milde of gemiddelde eczeem brengt u tweemaal daags een dun laagje ELIDEL aan op de getroffen gedeelten. Zet de behandeling met ELIDEL voort totdat de symptomen verdwijnen. Als de symptomen terugkeren, start en beëindigt u een nieuwe ELIDEL behandeling zoals aangegeven door uw arts. Als de symptomen niet binnen 6 weken verminderen, raadpleeg dan uw arts.
Belangrijke informatie voor patiënten:
Als u en uw arts merken dat andere behandelingen u niet helpen, als er bezorgdheid is over de risico’s, of als u ze simpelweg niet kunt verdragen, is er steroïdenvrije ELIDEL. ELIDEL kan worden gebruikt vanaf twee jaar oud. U kunt het op uw hele huid gebruiken, inclusief uw gezicht. En u kunt ELIDEL voor herhaaldelijke kuren gebruiken zoals aangegeven door uw arts. ELIDEL heeft direct effect op de belangrijkste cellen in het eczeemproces precies op de plaats van het probleem.* Hoewel er geen geneesmiddel is voor eczeem, kan ELIDEL jeuk en rode kleur significant verminderen. ELIDEL is goed ontvangen in klinische studies. De meest voorkomende bijverschijnselen zijn een gevoel van warmte of branden op de plaats waar het is aangebracht; hoofdpijn; griepachtige symptomen zoals een zere keel of hoesten; en zeldzaam een virale huidinfectie. Als u ELIDEL gebruikt moet u uw huid beschermen tegen de zon of tegen UV-lampen.
Bezoek voor meer informatie onze website:
www.elidel.com of bel 1-877-4-ELIDEL.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Groningen
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Apr 2009.
Credentials
French to Dutch (University of Groningen) Romanian to Dutch (Romanian Ministry of Justice) Romanian to Dutch (University of Bucharest)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
I'm a Freelance translator of French-Dutch, English-Dutch and Romanian-Dutch (officially authorized), proofreader and editor for advertising agencies, text writing agencies.
I am specialised in legal, pharmaceutical trials, HR/business and European Union translations. I have a PhD in comparative law. I'm the first Dutch national with a Romanian Law degree, which gives me superior credentials for any legal translations RO-NL. Every now and then I do literature translation and interpreting services for the courts and at conferences.
Separately, i'm offering copywriting services (Dutch only) through my company http://tekstelaar.nl.
Keywords: medical, pharmaceutical, European Union, business, HR, legal
Member since Apr '09
