This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 1 '15 esl>eng rizotúbulos rhizotubules pro closed ok
- Mar 1 '15 esl>eng gironitos Gyronites pro just_closed no
- Sep 23 '14 eng>esl battering//batter batter = talud/inclinación > battering = inclinación pro open no
- Nov 4 '13 eng>esl stacked bench bancal/rellano/margen con formación geológica apilada pro closed ok
- Jan 24 '13 esl>eng gradiente hidráulico arriba hydraulic gradient at the upstream site pro closed ok
- Jan 24 '13 esl>eng emboquillaje pointing pro just_closed no
- Jan 23 '11 eng>esl "EDGM" Earthquake design ground motion movimiento del suelo causado por terremoto (base) de diseño pro closed no
4 May 24 '10 esl>eng dentro del embovedado culverting pro closed ok
4 Feb 4 '10 esl>eng Mecánica de Medios Continuos continuum mechanics pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>esl for purposes of the final settlement a los efectos de/para la liquidación/finiquito final/definitiva pro closed ok
- Jul 18 '09 eng>esl in-slab interplaca pro closed ok
4 Jul 18 '09 eng>esl strikeslip desplazamiento horizontal pro closed ok
- May 29 '09 eng>esl strike-slip fault falla de desgarre pro closed ok
4 May 28 '09 esl>eng "ampliar punzados" perforations pro closed ok
- May 15 '09 esl>eng expedientes de legalización handling/processing of project authorizations (authentication/legalization requests) pro closed ok
4 Apr 26 '09 eng>esl Tow Fish transductor que se remolca / sonar remolcado (de barrido lateral) / sensor hidrodinámico pro closed ok
- Apr 2 '09 esl>eng Catastro Minero mining cadastre pro closed ok
4 Apr 2 '09 esl>eng Petitorio (mining exploration) claims pro closed ok
- Feb 25 '09 esl>eng zapado (ground-water or groundwater) sapping (process) / headward erosion pro closed ok
4 Jan 14 '09 esl>eng silicatos manteados flat / flatly bedded / blanket-like silicate and oxide pro closed ok
4 Dec 30 '08 esl>eng asociacion mirmequitica myrmekitic pro closed ok
4 Dec 29 '08 esl>eng presenta un espejo de falla slickenside / fault mirror pro closed ok
4 Dec 29 '08 esl>eng Estilpnomelano stilpnomelane pro closed ok
- Dec 29 '08 esl>eng Porfiritica seriada Texture: serial porphyritic / Serial porphyritic texture pro closed ok
- Dec 29 '08 esl>eng Matriz de plagioclasa cementada y poco alterada slightly altered cemented plagioclase matrix / cemented plagioclase matrix and slightly altered pro closed ok
4 Dec 19 '08 esl>eng silcificado silicified pro closed ok
- Nov 19 '08 esl>eng es un gabro de grano grueso, su tonalidad es mesocrata, profiritica coarse-grained gabbro, with mesocratic shade and porphyritic texture/structure pro closed ok
- Oct 30 '08 esl>eng grieta de desecacion mudcrack pro closed no
4 Oct 30 '08 esl>eng secuencias peliticas pelitic sequences pro closed ok
4 Oct 29 '08 esl>eng diversos terrenos del basamento andino. Andean basement pro closed ok
4 Oct 29 '08 esl>eng paraconformidad paraconformity pro closed ok
- Oct 29 '08 esl>eng A partir del Traisico diría que se trata de un error = "triásico" pro closed ok
- Oct 27 '08 esl>eng pie de talud de la base y planicie de inundacion al tope. the toe at the bottom of the slope (o simplemente=toe of slope) and flood plain/floodplain to the to pro closed no
4 Oct 22 '08 esl>eng sabka sabka pro closed ok
4 Oct 22 '08 esl>eng plegamiento de plano axial paralelo a la esquistocidad axial plane fold parallel to schistocity / folding of axial plane parallel to schistocity pro closed ok
- Oct 20 '08 eng>esl till plain llanura de till / llanura con materiales detríticos pro closed no
4 Oct 14 '08 esl>eng lentiforme lentiform pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>eng se conjuga combines pro closed ok
- Sep 22 '08 esl>eng infrayece inconforme infrayace = underlies pro closed ok
- Sep 20 '08 esl>eng "separar la roca del macizo rocoso" macizo rocoso = rock mass / solid rock / rock solid mass pro closed no
1 Sep 20 '08 esl>eng "minas a rajo abierto " open pit mining/mines >> strip mining pro closed ok
- Sep 20 '08 esl>eng colpas big sized fragments / chunk of ore pro closed ok
4 Sep 15 '08 esl>eng buzar dip pro closed ok
4 Sep 6 '08 esl>eng zona de cizalle dúctil ductile shear zone pro closed ok
- Aug 16 '08 eng>esl depth to top salt donde la profundidad hasta/respecto al techo/nivel freático salino pro closed ok
4 Aug 5 '08 esl>eng calizas coquinoideas coquinoid limestones pro closed ok
4 Jul 14 '08 esl>eng procesos de migmatizacion y formacion de granitos anatexicos migmatization processes and formation of anatectic/anatexis granite pro closed ok
4 Jun 6 '08 esl>eng depositos glaciofluviales glaciofluvial deposits pro closed ok
4 May 16 '08 eng>esl Orientation Survey Study estudio de orientación y reconocimiento / estudio de reconocimiento de orientación geológica pro closed ok
- Apr 29 '08 esl>eng riolitas, riodacitas, latitas, etc. de carácter ácido rhyolite, rhyodacite and latite pro closed ok
Asked | Open questions | Answered