This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 15 '15 eng>esl Subject Party cualquier parte repercutida / imputable / sujeta al pago (de IVA) easy closed ok
- Sep 25 '14 eng>esl w/t withholding tax (on capital gains) / retención de impuestos sobre las plusvalías obtenidas easy closed ok
- Dec 15 '11 eng>esl Course Navigation Cómo navegar por el sitio / Indicaciones sobre cómo navegar por el sitio easy closed no
- Nov 4 '11 esl>eng Líneas de Descuento de Efectos lines of credit for discounting bills / discount facilities / draft discounting lines easy closed no
- Sep 4 '11 eng>esl Write more business with XXX Bank realizar más actividades con el banco XXX easy closed ok
4 Aug 4 '11 eng>esl uniquely diverse global management gestión global diversa y única/exclusiva/excepcional easy closed ok
4 Jan 24 '11 eng>esl RMI oriented Distribution operations operaciones de distribución enfocadas/orientadas a la reparación, mantenimiento y mejora easy closed ok
4 Jan 19 '11 eng>esl rebounded se ha recuperado / repuntado / ha presentado una fuerte recuperación / easy closed ok
4 Nov 30 '10 eng>esl as France benefited from the performance reserve debido a que/ya que Francia se benefició de la reserva de eficacia/resultados easy closed ok
3 Jun 13 '10 eng>esl Book entry form por medio/a modo de anotación en cuenta / de asiento contable / de apunte contable easy closed ok
4 May 31 '10 eng>esl should have or contribute to a process deberá disponer (de) o contribuir en un/el proceso de revisión easy closed ok
4 May 31 '10 eng>esl a hard core of timing differences accelerates cuando un núcleo duro/central/fundamental de diferencias temporales/en cuanto al tiempo acelera el easy closed ok
4 May 31 '10 eng>esl provided on the partial provision basis el impuesto diferido deberá revertirse en función de provisiones parciales easy closed ok
4 May 31 '10 eng>esl accelerated by the operation of timing differences impuestos diferidos o adelantados por la la diferencia temporal/en el período de tiempo imponible easy closed ok
4 May 21 '10 eng>esl form follows function el principio "la forma sigue a la función" easy closed ok
4 May 21 '10 eng>esl thus far hasta ahora / hasta la fecha easy closed ok
- Apr 8 '10 eng>esl SPECIAL DELEGATE RATES tarifas especiales para reuniones de empresa easy closed ok
4 Mar 23 '10 esl>eng Efectivo en Caja cash and due from banks easy closed ok
- Oct 16 '09 eng>esl pale capital market landscape macilento/desvaído panorama del mercado de capitales easy open no
4 Oct 5 '09 esl>eng "Número de identificación del cliente en la entidad ordenante" customer's account number at ordering bank / customer's ID number at ordering bank / customer's numb easy closed ok
4 Jul 29 '09 eng>esl charge - charged imputados/repercutidos/cargados easy closed ok
4 May 11 '09 eng>esl Reasonable and necessary token gratuities gratificaciones simbólicas easy closed ok
4 Feb 26 '09 esl>eng saldo balance / bank balance easy closed ok
4 Nov 24 '08 eng>esl Delivered (in this sentence) acciones emitidas easy closed ok
- Nov 19 '08 eng>esl real-time monitoring seguimiento/control en tiempo real (de la cuenta/de los fondos/de las transacciones) easy closed ok
- Nov 12 '08 eng>esl ramp-up puesta en producción / inicio de producción / arranque easy closed ok
4 Oct 23 '08 eng>esl as wisely chosen escogida/elegida/seleccionada tan sabiamente/prudentemente como la presión... easy closed ok
4 Oct 10 '08 eng>esl competitive intelligence consulting firm (Empresa) Consultora en Inteligencia Competitiva easy closed ok
4 Oct 8 '08 esl>eng agente de picos odd-lot broker/dealer easy closed ok
- Sep 9 '08 eng>esl "free and clear delivery" entrega libre y exenta easy closed no
- Aug 31 '08 eng>esl Borrowing under facilities tomar (dinero) a préstamo bajo líneas de crédito/facilidades crediticias easy closed ok
4 Jul 16 '08 eng>esl vested stocks acciones con pleno derecho / acciones con derecho pleno (a sus beneficios) easy closed ok
- Apr 11 '08 eng>esl financial record-keeping registro de datos financieros easy closed no
4 Mar 27 '08 eng>esl Low End User (smal Buy - Side) usuario poco sofisticado / pequeño comprador easy closed ok
4 Mar 17 '08 eng>esl with a vengeance esto es independencia de verdad easy closed ok
4 Feb 27 '08 esl>eng Mod modelo 600 de ITP y AJD easy closed ok
4 Feb 26 '08 eng>esl securities filing informes sobre valores easy closed ok
4 Jan 18 '08 esl>eng Procuraduría Federal del Consumidor Consumer Protection Federal Agency / Federal Consumer Protection Agency easy closed ok
- Jan 15 '08 eng>esl security standing to the credit of a securities account que se aplica/anota en la cuenta de valores >> que se anota como saldo pendiente de abono en la cuen easy open no
4 Dec 19 '07 eng>esl ACH Payments pagos de la Cámara de Compensación Automatizada (Automated Clearing House) easy closed ok
4 Dec 4 '07 esl>eng representante fiscal tax representative easy closed ok
- Oct 4 '07 eng>esl issue paper documento de emisión easy closed ok
4 Jul 19 '07 eng>esl flat perfomances rendimientos o rentabilidades uniformes/fijos/estáticos easy closed ok
4 Jun 10 '07 eng>esl Fair Market Value Installed/Removed valor justo de mercado instalado easy closed ok
4 Jun 8 '07 eng>esl a word for the wise a buen entendedor, pocas palabras bastan easy closed ok
4 Jun 6 '07 eng>esl play the odds aprovechar todas las probabilidades/ventajas/posibilidades que nos ofrecen nuestros modelos easy closed ok
- Jun 2 '07 eng>esl pay the balance over time pagar el saldo dispuesto (de la tarjeta de crédito) a plazos easy closed no
4 Apr 25 '07 eng>esl Exposicion exposure easy closed ok
4 Apr 18 '07 esl>eng Balance de situación balance sheet / statement of financial position easy closed ok
2 Apr 16 '07 eng>esl revenue from field option and service sales ingresos por opciones de campo (opciones de ámbito comercial) y ventas por servicios easy closed ok
Asked | Open questions | Answered