This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 '13 eng>esl carve the air esculpir/esculpen el viento pro closed ok
- Oct 9 '12 eng>esl guest bed cama para/de invitados pro closed ok
4 Apr 16 '12 esl>eng solárium sundeck / sunbathing area pro closed ok
- Mar 31 '11 eng>esl Landscaped pool piscina con zonas verdes pro closed ok
- Mar 14 '11 eng>esl revenue and reservations manager encargado de reservas y del rendimiento financiero del hotel (Revenue and Reservations Manager") pro closed ok
4 Dec 19 '10 eng>esl "back-to-back" tickets emisión de billetes cruzados pro closed ok
4 Dec 9 '10 eng>esl battery operated alimentado por/mediante pilas/batería pro closed ok
- Nov 19 '10 esl>eng abarloar to haul the wind / to haul alongside pro closed ok
4 Nov 18 '10 eng>esl motion for stay pending appeals presentar una petición/moción de suspensión de cualqueir recurso/apelación pendiente pro closed ok
4 Aug 3 '10 eng>esl overhang voladizo / sobresaliente / cornisa / zona saliente pro closed ok
- Jun 22 '10 eng>esl "reservation fee" tasa de/por reserva pro closed ok
- Jun 1 '10 eng>esl "check rule" del principio de las normas de revisión de los billetes de ida y vuelta pro closed ok
- May 17 '10 eng>esl hotel concierge desks conserjerías del hotel / servicios de conserjería del hotel pro closed ok
- Apr 8 '10 esl>eng Termas hot baths/springs pro closed no
- Apr 1 '10 eng>esl Global Head Focused Service & XXX Brand Responsable de Focused Service & (marca) pro closed ok
- Feb 7 '10 eng>esl Please feel free to call me with any questions Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta pro closed ok
4 Jan 4 '10 eng>esl approved design hotel hotel de autor pro closed ok
4 Dec 22 '09 esl>eng Islas pitiusas Pitiusas (Ibiza and Formentera) pro closed ok
- Dec 16 '09 eng>esl water bottle hang tag gancho/perchita para colgar la botella de agua pro closed ok
- Dec 14 '09 eng>esl Kitchenette cocina americana / cocina pequeña pro closed ok
4 Dec 12 '09 eng>esl Back-to-Back Ticketing emisión de billetes cruzados pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>esl tired decoration decoración manida/trillada pro closed ok
- Nov 3 '09 eng>esl primetime weeknight slots a las franjas horarias con mayor demanda para las noches de lunes a viernes pro closed ok
- Oct 28 '09 esl>eng vegetación de medianías middle slopes/regions pro closed ok
- Oct 19 '09 esl>eng discreto (in this context) more tactful pro closed ok
- Oct 5 '09 eng>esl bespoke piazza plaza especialmente diseñada / diseñada de forma específica / diseñada a medida / personalizada pro closed ok
- Jul 15 '09 eng>esl Red letter chef days días memorables/festivos/de fiesta/especiales pro closed ok
- Apr 26 '09 eng>esl driven itinerario guiado para huéspedes pro closed ok
- Feb 25 '09 eng>esl Big enough to serve, small enough to care ver abajo varias opciones pro closed ok
4 Feb 25 '09 eng>esl the land of milk and honey tierra de leche y miel pro closed ok
- Feb 23 '09 eng>esl speakeasy bar / pub ilegal / taberna clandestina pro closed no
4 Feb 14 '09 esl>eng Auriñaciense (Paleolítico Superior) Aurignacian (Upper Palaeolithic / Paleolithic) pro closed ok
- Feb 14 '09 esl>eng guarnicionería saddlery and harness(es) pro closed ok
- Feb 13 '09 esl>eng canutillos de crema pastelera. puff-pastry cornet with custard filling/cream pro closed ok
- Feb 1 '09 esl>eng torreones califales Caliphal turrets/towers pro closed ok
- Jan 29 '09 esl>eng urta a la roteña Rota-style sea bream / seabream cooked in the Rota style / Rota style urta pro closed ok
- Jan 29 '09 esl>eng paraje natural natural site pro closed ok
- Jan 29 '09 esl>eng tiempos nazaríes during the Nasrid period / during the Nasrid dynasty pro closed ok
- Jan 23 '09 esl>eng estilo ecléctico historicista historicizing, eclectic architecture/style pro closed ok
4 Jan 23 '09 esl>eng crepitante crackling pro closed ok
- Jan 21 '09 eng>esl smoothie movies películas zalameras/cursis/empalagosas pro closed ok
4 Jan 12 '09 eng>esl one vacation at a time unas vacaciones que no olvidará/para no olvidar/exclusivas/únicas/para recordar pro closed ok
- Oct 30 '08 eng>esl Read the authors mind y el hecho de tomar partido por esta opción podría hacer que se olvidaran otros aspectos culturales pro closed no
4 Oct 20 '08 esl>eng señalización y señalética signposting/signing/signage and signmaking pro closed ok
3 Sep 19 '08 eng>esl derb callejuela / callejuela sin salida / barrio urbano pro closed ok
- Sep 10 '08 esl>eng titulo de tecnico especialista Specialist Technician Certificate pro closed no
4 Jul 21 '08 eng>esl Heat the road coger carretera y manta / ponerse en marcha pro closed ok
- Jul 18 '08 eng>esl Hot deals sensacionales ofertas / gangas pro closed ok
- Jul 16 '08 eng>esl Vacation rental alquiler temporal de vacaciones / alquiler temporal de apartamento/casa pro closed ok
- Jul 16 '08 eng>esl in-room safe caja de seguridad dentro de la habitación pro closed ok
Asked | Open questions | Answered