This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 26 '14 eng>esl new meaning to treading water un nuevo concepto sobre cómo (o para) "mantenerse a flote" pro closed no
4 Jan 7 '14 eng>esl B/W Knockout versions versiones con matices en blanco y negro / versiones con superposición de blancos y negros pro closed ok
- Nov 15 '13 eng>esl make (in this particular context) la gente es/salé más fotogénica cuando.... pro closed ok
4 Apr 17 '13 eng>esl Advertising Age’s 40 Under 40 lista de 40 mejores profesionales del mundo con menos de 40 años de la publicación Advertising Age pro closed ok
4 Mar 1 '13 eng>esl pinch ending puede ocasionar un pinzamiento en el material, que pudiera acabar provocando impactos en el cabezal pro closed ok
4 Jan 27 '13 esl>eng ajuste en las mejoras de precio more competitive prices pro closed ok
- Jan 26 '11 eng>esl 4-up presses. prensas con formato 4-up (apaisado) pro open no
4 Dec 20 '10 eng>esl color bar allowance / side allowance barra/paleta de colores que admite/incluye la impresora pro closed ok
4 Dec 12 '10 eng>esl take-up roll rollo receptor / rollo con receptor del material pro closed ok
- Apr 5 '10 eng>esl Peel-off mode desgarrable????? pro closed ok
- Feb 17 '10 eng>esl endorse fold doblez paralelo / doblez adicional pro open no
- Dec 15 '09 eng>esl real-estate pertenencias (posesiones / propiedades) pro closed ok
4 Oct 30 '09 eng>esl garment and textile decoration decoración de textiles y prendas de vestir pro closed ok
4 Sep 12 '09 eng>esl commons dominio público (espacios públicos digitales y de audio/auditivos/de sonido) pro closed ok
4 Jul 19 '09 eng>esl stylish big seller modernos/elegantes artículos que se venden muy bien/de gran venta/con gran salida en ventas pro closed ok
- Jan 14 '09 esl>eng fotografía de gran formato large format photography / large-format photography pro closed no
- Dec 6 '08 esl>eng en abierto open media ?????? pro just_closed no
- Aug 22 '08 esl>eng cartón compacto solid board / folding carton pro closed ok
- Jun 20 '08 esl>eng próxima aparición forthcoming pro closed ok
- Jun 19 '08 eng>esl printer (company printing electronic documents) Empresa de Impresión Electrónica pro closed ok
4 May 23 '08 eng>esl hickey piojos pro closed ok
- May 20 '08 esl>eng Ofrecemos servicios editoriales para obra propia o ajena We provide editorial services embracing/ for editing / for publishing both your own and others' work pro open no
- Mar 18 '08 eng>esl youth on the run la juventud a salto de mata pro closed ok
4 Mar 2 '08 eng>esl overcoating, and diffraction grating origination techniques. técnicas de impresión mediante rejilla de difracción y de capas protectoras pro closed ok
4 Feb 20 '08 esl>eng arte final final artwork / print-ready art pro closed ok
4 Dec 13 '07 eng>esl screen tone tramas o "screen tones" pro closed ok
4 Dec 3 '07 esl>eng huecograbado gravure / photogravure pro closed ok
NP Dec 3 '07 eng>esl Label Bleed imprimir "a sangre" la etiqueta / impresión "a sangre" de la etiqueta pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>esl in-house marketing márketing o comercialización dentro de la empresa / Marketing interno pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>esl video tutorials tutoriales en vídeo pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>esl insights sugerencias / discernimientos / recomendaciones pro closed ok
4 Aug 16 '07 eng>esl UV-Curable coatings revestimientos curables con/por UV (por luz Ultravioleta) pro closed ok
4 Jul 13 '07 esl>eng grafada ensanduchado grafada: crimping (Puncture marks holding business forms together) / guardas: end sheets pro closed ok
- Apr 16 '07 esl>eng hacer tirajes print runs / printings pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>esl hard case bound with 2400um board encuadernación de tapa dura pro closed ok
4 Apr 13 '07 eng>esl dust jackets and end papers sobrecubierta y guarda pro closed ok
4 Mar 31 '07 eng>esl ...flying logo / running design... Se introduce un logo(tipo) con efectos especiales (o animación) en todos los materiales empaquetados pro closed ok
- Jan 23 '07 esl>eng ejemplar de gentileza courtesy copy pro closed ok
4 Dec 21 '06 eng>esl 21-Tower press prensa convencional (de torre) de 21 colores (también puede ser el número de serie /de pulgadas) pro closed ok
4 Nov 22 '06 eng>esl on 80# coated text papel de texto estucado de 80 g/m pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>esl hold up against para que prevalezca / para que se mantenga sobre pro closed ok
4 Nov 15 '06 eng>esl work and tumble tira y retira / cambio de cara pro closed ok
4 Nov 15 '06 eng>esl work and turn trabajos de frente y vuelta pro closed ok
2 Nov 9 '06 eng>esl trim size la medida final pro closed no
4 Nov 2 '06 eng>esl deputy editor Editor o Redactor Adjunto pro closed ok
- Oct 18 '06 eng>esl image-setter procesador/a de imágenes pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>esl Electronically endorsed numbers numeración endosada/incluida electrónicamente pro closed ok
- Aug 23 '06 eng>esl sheetfed ink tintas "Sheetfed" (Tintas de secado rápido para prensas de impresión de hoja individual) pro open no
- Aug 21 '06 eng>esl spot-laminate tapa especial laminada pro closed no
- Aug 17 '06 eng>esl single material identification se identifica un material único con etiquetas autoadhesivas de aluminio pro closed ok
Asked | Open questions | Answered