Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German
English to Hungarian
Gabor Retteghy
love for languages

Oberhausen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 15:48 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers (general)Computers: Hardware
Law (general)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
ReligionPhilosophy

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Wordfast
Professional practices Gabor Retteghy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Grew up bilingual (Hungarian+German), and with a love for other languages (fluent in English and Chinese, learning French now).

I worked in translation before, then for several IT fields where I could utilize language skills but not directly translation related (e.g. multilingual team lead, QA for L10N etc.). Would like to return to translation now.



Profile last updated
Sep 26, 2022