This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: New York Times reporter risked his life for stories otherwise untold General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English “I don't think there's any story worth dying for," the New York Time's Anthony Shadid told Mother Jones magazine in an interview last month, "but I do think there are stories worth taking risks for." Of a journey he took last summer to Syria, he said "that was probably one of the greatest risks I've ever taken as a journalist, but that story felt as if it wouldn't be told if I didn't go there."
Translation - Arabic صرح مراسل صحيفة النيويورك تايمز أنثوني شاديد في مقابلة أجراها الشهر الماضي في مجلة مذر جونز قائلا:" لا أعتقد أن هناك خبر يستحق أن تفقد حياتك من أجله، لكني أؤمن بوجود قصص تستحق المغامرة بحياتك من أجل الحصول عليها"، وحول رحلته إلى سوريا في الصيف الماضي قال :" كانت من أروع المغامرات التي خضتها كمراسل، وتلك قصة ما كانت لترى النور لولا ذهابي هناك."
English to Arabic: Wall Street hits post-crisis high on Eurozone and US optimism General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English As Greece finally had the terms of its second bailout agreed by its European partners and the country was upgraded by ratings agency Fitch, the Dow Jones industrial average soared through the 13,000 point barrier to hit its highest point since June 2008. In London the FTSE 100 index closed at 5956.
Translation - Arabic بعد أن وافقت الدول الأعضاء أخيرا على الشروط اللازمة لخروج اليونان من أزمتها للمرة الثانية، وبعد أن قامت وكالة فيتش برفع تصنيفها، تخطى مؤشر داو جونز الاقتصادي حاجز ال 13000 نقطة ليصل إلى أعلى مستوياته منذ يونيو 2008، وفي لندن أغلق مؤشرFTSE 100 على 5956.
English to Arabic: Ad General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English You don’t need a car for cruise control
Looking for excitement, set in stunning natural beauty, with a host of rich Arabian cultural events? Well, there’s no better place than the Sultanate of Oman, and no better time than now.
Between November and April, Oman will be home to a variety of hallmark performing arts, sports and cultural festival events including the Extreme Sailing World Championship, 2nd Asian Beach Games, the Muscat Heritage and Cultural Festival, the Tour of Oman cycle race, and performances by the Oman Royal Opera and Symphony Orchestra.
We’re very excited and so should you be. So come and join us, as we share Oman’s riches with the world.
Fly non-stop to Muscat on Oman Air (www.omanair.com).
Beauty has an address
Translation - Arabic لم تعد بحاجة إلى سيارة للتحكم بسرعة رحلتك البحرية
هل تبحث عن الإثارة في أرجاء الطبيعة الخلابة و التمتع بفعاليات ثقافية في ظل كرم الضيافة العربية؟
إذا كنت تريد ذلك، فليس هناك مكان أفضل من سلطة عمان وليس هناك وقت أفضل من الآن،
تحتضن سلطنة عمان في الفترة ما بين شهري نوفمبر وأبريل فعاليات المهرجان الثقافي الذي يتضمن الفنون التمثيلية، والفعاليات الرياضية من بينها بطولة العالم للمراكب الشراعية، والبطولة الثانية للألعاب الآسيوية الشاطئية، ومهرجان مسقط للتراث والثقافة، وطواف عمان للدراجات الهوائية، بالإضافة إلى عروض الأوبرا العمانية الملكية والمقطوعات الموسيقية.
نحن متشوقون كثيرا لهذا الحدث ولا بد أنك كذلك، انضم إلينا ونحن نتشارك ثروة عمان مع العالم
استقل رحلة مباشرة إلى عمان عبر الحطوط الجوية العمانية (www.omanair.com)
وأصبح للجمال عنوان
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
My mother tongue is Arabic and I am very fluent in English. I have an MA degree in translation studies and I am able to translate a variety of different genres and topics, yet I have a particular interest in literary, social and educational texts, as well as, media and marketing material.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise