This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 21 '07 deu>eng Kodex-Kommission Government Commission German Corporate Governance Code pro closed no
4 May 12 '06 deu>eng HRB Commercial Register (HRB xxxxx) pro closed ok
4 Nov 30 '05 eng>deu separately capitalised legal entity eigenständige juristische Person [mit eigener Kapitalausstattung] pro closed ok
4 Oct 20 '05 eng>deu acquisition of control Erwerb der Kontrolle pro closed ok
4 Oct 20 '05 eng>deu merger clearance kartellrechtliche Freigabe pro closed ok
- Jun 23 '05 deu>eng Voba, Entgelt Auszug cooperative bank - statement fee pro closed no
4 Feb 27 '05 deu>eng KHK System KHK software pro closed ok
4 Jan 19 '05 deu>eng i.S.v. pursuant to / in accordance with pro closed ok
4 Aug 20 '04 deu>eng europaeischer Wirtschaftsraum European Economic Area pro closed ok
4 Aug 25 '03 eng>deu secretarial company als Company Secretary tätiges Unternehmen pro closed no
- Jun 6 '03 deu>eng Vorsatz ausschließender Tatbestandsirrtum Moderator's note (changed glossary entry) pro closed no
4 Apr 10 '03 deu>eng RS 103 (Handelsregister) Do not translate pro closed no
- Jan 12 '03 deu>eng seitens des erkennenden Gerichts Moderator's note (changed glossary entry) pro closed ok
4 Dec 6 '02 eng>deu legal control [Ausübung der] Kontrolle im Unternehmensverbund pro closed ok
- Nov 23 '02 deu>eng erfüllen (this context) settle pro closed ok
- Nov 23 '02 deu>eng erfüllen (this context) settle pro closed ok
4 Nov 23 '02 deu>eng erfüllen (this context) settle pro closed ok
3 Oct 21 '02 deu>eng aktienrechtliche Spitzfindigkeiten the subtleties of company law pro closed ok
- Sep 27 '02 eng>deu impaired equity security holders Note pro closed ok
- Aug 11 '02 deu>eng mittelständische Beteiligungsgesellschaft investment company for the development of medium-sized enterprises pro closed no
- Jul 25 '02 deu>eng Umfirmierung change of company name pro closed no
4 Mar 3 '02 deu>eng Rechtssprechung established case law pro closed ok
4 Nov 30 '01 eng>deu General Counsel Chefsyndikus pro closed ok
- Nov 6 '01 deu>eng betriebsbedingte Kündigungen termination of employment for operational reasons pro closed ok
2 Nov 3 '01 eng>deu General Counsel Syndikus pro closed ok
4 Oct 1 '01 deu>eng EstG n.F. German Income Tax Act (amended version) pro closed ok
4 Oct 1 '01 deu>eng EStG German Income Tax Act pro closed ok
- Aug 16 '01 deu>eng Lohnpfändung garnishment of wages pro closed ok
Asked | Open questions | Answered