This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 21 '11 eng>por whereas Considerando que, easy closed ok
- Oct 30 '10 eng>por otherwise than appeared (ver contexto) de outra forma não aparente... easy closed ok
4 Jun 12 '10 eng>por due to vencidos (a) / a pagar easy closed ok
- Feb 16 '10 eng>por time/markup agreement acordo de tempo/markup easy open no
4 Aug 10 '09 por>eng territorio nacinal nationwide easy closed ok
4 Aug 10 '09 por>eng atividade mercantil mercantile activities easy closed ok
- Aug 6 '09 por>eng prestaçao de garantias (the) rendering of guarantees easy open no
4 Aug 4 '09 por>eng empresa dotada de autonomia administrativa, financeira e patrimonial a company empowered/with administrative, financial and patrimonial autonomy easy closed ok
- May 19 '09 eng>por hypothecary claim reivindicação hipotecária easy closed ok
4 Apr 16 '09 por>eng natureza juridica legal nature easy closed ok
4 Mar 26 '09 por>eng sua representada represented party easy closed ok
- Dec 18 '08 por>eng prisão contábil accounting fraud imprisonment easy closed ok
- Dec 15 '08 eng>por fragnet fragmentos de projeto easy closed ok
4 Dec 15 '08 eng>por as-built logic lógica do "como construído" easy closed ok
4 Dec 15 '08 eng>por slack time tempo de folga easy closed ok
4 Dec 15 '08 eng>por float folga easy closed ok
- Nov 27 '08 por>eng contrato de prestação de serviços Service Provision Contract/Agreement easy closed no
- Oct 23 '08 por>eng entidade utilizadora user companies easy open no
- Oct 10 '08 eng>por IN WITNESS WHEREOF, em testemunho disto; do que dou fé easy closed ok
- Sep 19 '08 por>eng Termo de abertura e de encerramento Meeting Opening and Closing Terms (and Conditions) easy open no
- Sep 15 '08 eng>por equities segregated portfolio carteira segregada de ações easy closed ok
4 Sep 15 '08 eng>por child Filho(s) easy closed ok
- Sep 5 '08 por>eng relações jurídico-laborais judicial-labor relations easy closed ok
4 Aug 22 '08 eng>por Bonafide performance Execução de boa-fé easy closed ok
- Aug 12 '08 por>eng no uso de suas atribuições wthin the limits of its attributions easy closed ok
- May 18 '08 eng>por Matrimonial Property Act lei de propriedade matrimonial easy open no
- Dec 2 '07 eng>por arising in any way que surjam/surgindo de qualquer forma easy closed ok
4 Nov 13 '07 eng>por loaner system sistema de empréstimo easy closed ok
4 Nov 11 '07 eng>por limited liability supplier fornecedor de responsabilidade limitada easy closed ok
4 Nov 11 '07 eng>por customer end user revenue received renda recebida pelo cliente usuário final easy closed ok
4 Nov 11 '07 eng>por non-waiver and amendments Não renúncia e emendas easy closed no
4 Nov 10 '07 eng>por Applicable Law Lei(s) aplicável (veis) easy closed ok
4 Nov 9 '07 eng>por claiming relief reivindicando compensação (financeira ou de outro tipo) easy closed ok
- Sep 30 '07 eng>por Secrecy And Non-Analysis Agreement acordo de confidencialidade e não-análise easy closed ok
- Sep 12 '07 por>eng ressarcimento este que cabera a parte que arcou com os custos na exata medida .. reimbursement to be made by the party who bore the costs, in exact proportion to said/such costs. easy open no
- Sep 7 '07 por>eng responsabilidade solidaria solidary responsibility easy closed ok
Asked | Open questions | Answered