pespuestes

Portuguese translation: pespontos

05:40 Jun 25, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: pespuestes
Parka corta reversible, pespuestes en la cintura y bolsillos
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 20:11
Portuguese translation:pespontos
Explanation:
Imagem com o termo em espanhol:

https://www.valverdebotas.com/fr/jambieres/189-polaina-rocio...

Imagem com o termo em português:

https://www.cea.com.br/bota-feminina-country-com-pespontos-b...

Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pespontos
Andrea Pilenso
4pespontos
Andrea Luri Abe
3contornos
Oliver Simões


Discussion entries: 10





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contornos


Explanation:
Baseado nesta foto, imagino que deve ser o(s) contorno(s):
http://detijerarapida.blogspot.com/2013/05/tutorial-tote-bag...

"¿Que os parece? ¿Os gusta la combinación de rojo y azul? ¿Y la estrella con el pespueste alrededor? A mi me encanta, es verlo y pienso aishhhhh que bonito!!"

Oliver Simões
United States
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pespontos


Explanation:
Imagem com o termo em espanhol:

https://www.valverdebotas.com/fr/jambieres/189-polaina-rocio...

Imagem com o termo em português:

https://www.cea.com.br/bota-feminina-country-com-pespontos-b...



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
2 hrs
  -> Muito obrigada, Yolanda!

agree  Rosane Bujes
3 hrs
  -> Muito obrigada, Rosane!

agree  Francesca Manuli
4 hrs
  -> Muito obrigada, Manuli!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pespontos


Explanation:
É um termo muito usado.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search