токсичные родители

Czech translation: toxičtí rodiče

17:53 Apr 16, 2021
Russian to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / ментальная травма
Russian term or phrase: токсичные родители
Личность человека формируется в детстве . Фундаментальные нормы социализации закладываются именно там . Это базовые понятия нашего мира . Это есть любовь , привязанность , семья , основы морали и нравственности . У индивидуума с
«нормальным» условиями дальнейшее развитие и взросление идёт устойчиво и плавно . Но нас интересует « один пациент» . Что мне кажется весьма вероятным в его индивидуальном развитии ?

1. В детстве у него была ментальная травма и довольно серьёзная . Эта травма никуда не ушла и он так и живет с ней . Скорее всего он подсознательно считает себя «ненужным ребёнком « , рождение которого было случайным и никого не радовало . Он скорее всего жертва домашнего насилия и полного отсутствия искренности и любви в его семье . Он типичная жертва ТОКСИЧНЫХ РОДИТЕЛЕЙ.

Всю свою жизнь он мстит человечеству за своё унижение . Мало того , будучи не уверенным в себе человеком он мечется между самоуничижением и самолюбованием . Он доказывает себе что он « классный и крутой» . Доказывает он это только публично , только социум виновный в его страданиях может восторженно оценить его «достоинства» .
Таким образом это основной мотив всех его поступков .
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 15:00
Czech translation:toxičtí rodiče
Explanation:
https://1url.cz/tK1rY
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:00
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1toxičtí rodiče
Ivan Šimerka


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
toxičtí rodiče


Explanation:
https://1url.cz/tK1rY

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonin Rozkopal
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search