Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opioid-naive
Russian translation:
не получавший опиоидов
Added to glossary by
Yelena.
Mar 6, 2004 19:51
20 yrs ago
2 viewers *
English term
opioid-naive
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Roots of Drug administration
Transdermal
Painless
Restricted to fentanyl: contraindicated in opioid-naive patients
Transdermal
Painless
Restricted to fentanyl: contraindicated in opioid-naive patients
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
5 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
противопоказано пациентам, не прнимавшим (курс) опиоидов
думаю, что так
Peer comment(s):
| agree |
Vents Villers
: naive = b. Not having previously taken or received a particular drug: persons naive to marijuana.
18 mins
|
|
Ñïàñèáî, Vents!:)
|
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: не принимавшим РАНЕЕ.... sounds correct
59 mins
|
|
Согласен с уточнением. Спасибо, Михаил!:)
|
|
| agree |
Martinique
: ...пациентам, не получавшим ранее опиоидов (опиоиды включают в себя и наркотические анальгетики, и наркотики; слово "принимать" относится к приему внутрь, а эти вещества чаще применяют в виде инъекций)
1 hr
|
|
спасибо за уточнение, Лена!
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
: и с мнением Martinique насчет "принимать", но я бы сказала - не употреблявшим
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
15 hrs
|
|
Спасибо:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
не подвергавшийся действию наркотиков (опиатов)
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-06 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
опиоид - это просто наркотик
opioid [\'qVpIOId] n
1. препарат опия; опиат; наркотик
2. снотворное (средство)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-06 20:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
не принимавшим наркотики
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-06 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
опиоид - это просто наркотик
opioid [\'qVpIOId] n
1. препарат опия; опиат; наркотик
2. снотворное (средство)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-06 20:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
не принимавшим наркотики
Peer comment(s):
| disagree |
Sergey Strakhov
: opiate = опиат, а не "опиоид"
15 mins
|
|
Есть тенденция к расширенному использованию термина «опиоид» с включением в него понятия «опиат». http://www.krugosvet.ru/articles/35/1003536/1003536a1.htm
|
|
| neutral |
Vents Villers
: «опиат» (сам опий или полученные из него вещества) и «опиоид» (вещество не опийного происхождения, но имеющее сходный с опием механизм действия)
18 mins
|
|
см. выше
|
29 mins
Неясно без более широкого контекста...
Очень возможно, что это _пациенты_, _не_ _получавшие_ _наркотических_ _анальгетиков_ (в частности, фентанил - один из таких анальгетиков). Это сместит акценты с наркоманов (вернее, не наркоманов - они же naive) на больных, не леченных определенными обезболивающими препаратами.
А вообще, какие-то странные формулировки. Roots of drug administration, например...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 20:23:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Ой, roots - это routes, наверное...
А вообще, какие-то странные формулировки. Roots of drug administration, например...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 20:23:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Ой, roots - это routes, наверное...
+2
46 mins
пациенты с невыработанной переносимостью к опиатам
A patient who has been receiving opioids for pain over time can tolerate levels that would kill a person who is "opioid naive" (someone who has not built up any tolerance).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 20:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
... толерантностью к опиатам
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 20:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Пардон! ...опиоидам...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 20:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
... толерантностью к опиатам
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 20:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Пардон! ...опиоидам...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rostyslav Voloshchuk
: То, что пациент принимал курс опиоидов, еще не значит, что у него развилась к ним толерантность (то есть, обычные дозы уже не вызывают эффекта), курс мог быть небольшим, мог был прописан много лет назад. Поэтому этот вариант точнее остальных предложенных.
10 hrs
|
| agree |
Vassyl Trylis
: По существу, это то же, что и я сказал, только я сказал позднее.
15 hrs
|
1 hr
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
противопоказано пациентам, не переносящим опиоиды
им обычно назначают десытикратно ослабленные дозы
Opioid-naive (nontolerant) patients
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-03-06 21:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
десятикратно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-03-06 21:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
medical status of the patient.
In opioid-naive patients: the lowest DUROGESIC dose, 25 micrograms/hour, should be used as the initial dose.
In opioid-tolerant patients: to convert from oral or parenteral opioids to DUROGESIC, the following procedure should be followed:
http://www.medsafe.govt.nz/Profs/Datasheet/d/durogesictts.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-03-06 21:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
However, in non-opioid-tolerant patients the risk of hypoventilation increases at serum fentanyl concentrations greater than 2 ng/mL, especially for patients who have an underlying pulmonary condition or who receive usual doses of opioids or other CNS drugs associated with hypoventilation in addition to DURAGESIC®. The use of initial doses exceeding 25 µg/h is contraindicated in patients who are not tolerant to opioid therapy
http://www.rxlist.com/cgi/generic2/fentanyl_cp.htm
Opioid-naive (nontolerant) patients
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-03-06 21:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
десятикратно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-03-06 21:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
medical status of the patient.
In opioid-naive patients: the lowest DUROGESIC dose, 25 micrograms/hour, should be used as the initial dose.
In opioid-tolerant patients: to convert from oral or parenteral opioids to DUROGESIC, the following procedure should be followed:
http://www.medsafe.govt.nz/Profs/Datasheet/d/durogesictts.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-03-06 21:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
However, in non-opioid-tolerant patients the risk of hypoventilation increases at serum fentanyl concentrations greater than 2 ng/mL, especially for patients who have an underlying pulmonary condition or who receive usual doses of opioids or other CNS drugs associated with hypoventilation in addition to DURAGESIC®. The use of initial doses exceeding 25 µg/h is contraindicated in patients who are not tolerant to opioid therapy
http://www.rxlist.com/cgi/generic2/fentanyl_cp.htm
14 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
(чрезмерно) чувствительный к опиоидам
Противопоказано при (повышенной) чувствительности к опиоидам.
Да, обычно это пациенты, не имевшие "опыта" с опиоидами. Но бывают и такие, кто "не переносит", или "не выработал переносимости", или просто давно не получал этого зелья. Я бы их всех объединил как opioid-naive или opioid-sensitive, что по существу здесь одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 55 mins (2004-03-07 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
К змечанию Страхова:
1-й - никогда не пил и не знает, что это такое;
2-й - пил, и внушительно, но очень давно;
3-й - пьет периодически, но каждый раз тяжко страдает даже от небольшой дозы.
По-моему, все трое просто ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ.
Да, обычно это пациенты, не имевшие "опыта" с опиоидами. Но бывают и такие, кто "не переносит", или "не выработал переносимости", или просто давно не получал этого зелья. Я бы их всех объединил как opioid-naive или opioid-sensitive, что по существу здесь одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 55 mins (2004-03-07 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
К змечанию Страхова:
1-й - никогда не пил и не знает, что это такое;
2-й - пил, и внушительно, но очень давно;
3-й - пьет периодически, но каждый раз тяжко страдает даже от небольшой дозы.
По-моему, все трое просто ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ.
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Strakhov
: Простите, tatum, а я не уверен, что это одно и то же. Человек, который никогда не пробовал спиртного, и тот, которого литр "не возьмет" - ведь это не одно и то же?:) После Вашего уточнения: А я о чем говорю? Чувствителен ТОЛЬКО первый! (см. мой вариант:)
14 mins
|
|
Ваше сравнение некорректно. Здесь нужно сравнивать никогда не пробовавшего и давно бросившего. И тот, и другой чувствительны. (Хотя, правда, наивен только первый :-).
|
Discussion