arrowhead sign
Russian translation: кладка яиц в виде наконечника стрелы
| 17:49 Apr 16, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Инфекционные болезни | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tretyak Ukraine Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | кладка яиц в виде наконечника стрелы |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| см. |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кладка яиц в виде наконечника стрелы Explanation: Характерна групповая кладка яиц от 4 до 10 (в виде наконечника стрел) в устье волосяного фолликула, и после кладки самка там же погибает. https://repo.dma.dp.ua/2774/1/32_Kovalyova_29.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: см. Reference information: Дерматоскопию как ценный неинвазивный диагностический метод для раннего выявления чесотки впервые осветил Argenziano et al… который… в 93 % случаев обнаружил маленькую трехгранную темно-коричневую структуру, расположенную в конце желтоватого чешуйчатого линейного сегмента... При микроскопическом исследовании треугольная структура соответствовала пигментированной передней части клеща (части ротового аппарата и двум передним парам ног), круглое тело было просвечивающимся. Более высокое увеличение при видеодерматоскопии (до х600) позволяет идентифицировать чесоточные ходы, клещей, экскременты и яйца. http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.... Напрашиваются варианты: «трехгранный/клиновидный знак (значек, след)» или «знак (значек) в форме наконечника стрелы», но примеров найти не удалось. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations