GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:10 Jan 17, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 22:04 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | assim que tirei a caneta do papel |
| ||
2 +3 | levado para cima |
| ||
4 | levado pelos céus |
| ||
4 | retornou de lá / de cima |
|
assim que tirei a caneta do papel Explanation: Needed more context. I did some research to find out where the excerpt was from. Turns out it's from "Once Upon a Time." The expression really doesn't make sense on its own, but in the context of the book, we can infer it means something along the lines of "as soon as I laid down my pen." Reference: http://www.bookrags.com/ebooks/16908/27.html#gsc.tab=0 |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
|