This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Philosophy

at all

Portuguese translation: Mas de onde é que vem o conhecimento das coisas/a capacidade de saber? ; Como é que sabemos das coisas/adquirimos conhecimento? ; Como é possível que a gente saiba das coisas?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Why is it possible to know anything at all?
Portuguese translation:Mas de onde é que vem o conhecimento das coisas/a capacidade de saber? ; Como é que sabemos das coisas/adquirimos conhecimento? ; Como é possível que a gente saiba das coisas?
Entered by: Keli de Oliveira

00:32 Apr 16, 2021
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy / Texto filosófico / religioso
English term or phrase: at all
Contexto: "Why is it possible to know anything **AT ALL**?"
(Minha tradução: "Porque é possível saber alguma coisa, no fim das contas?")

O texto é de base religiosa, mas a pergunta é filosófica de forma geral. Trata-se de uma lista com algumas perguntas feitas/ pensadas/ endereçadas a uma visão mais ampla sobre o mundo ou realidade que nos cerca (a título de ilustração, uma outra pergunta dentro dessa lista é "How do we know what is right and wrong?"). O público-alvo são brasileiros de religião cristã.

Gramaticalmente falando, essa pergunta soa "estranha" para mim, por isso gostaria de saber a opinião de vocês sobre minha tradução e/ou outras sugestões.

Agradecida!
Keli de Oliveira
Brazil
Local time: 14:15
De onde é que vem a nossa capacidade de saber?
Explanation:
At all é uma frase enfática. "De todo 'seria a tradução mais conhecida, mas a expressão é pouco usada. Acho melhor reescrever buscando dar a ênfase de outra forma:

Mas de onde é que vem o conhecimento das coisas/a capacidade de saber?
Como é que sabemos das coisas/adquirimos conhecimento?
Como é possível que a gente saiba das coisas?

etc.
Selected response from:

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 14:15
Grading comment
Não havia pensado na possibilidade de reescrita da frase, o que atrapalhou a tradução. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de fato
Kevin Albuquerque
4 +1De onde é que vem a nossa capacidade de saber?
Michael Lourenço Leite
4 +1Por que é possível saber qualquer coisa?
Nelson Soares
4Porque é que é possível saber mesmo alguma coisa?
Leonor Machado
4coisa alguma
Katarina Peters
4qualquer coisa que seja
Mario Freitas
4AT ALL
Inácio Junqueira
4Por quê seria possível saber de tudo?
Paul Dixon
3sequer alguma coisa
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de fato


Explanation:
Eu diria assim. "É possível saber alguma coisa de fato?"

Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Selecionei outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilson de Oliveira
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
De onde é que vem a nossa capacidade de saber?


Explanation:
At all é uma frase enfática. "De todo 'seria a tradução mais conhecida, mas a expressão é pouco usada. Acho melhor reescrever buscando dar a ênfase de outra forma:

Mas de onde é que vem o conhecimento das coisas/a capacidade de saber?
Como é que sabemos das coisas/adquirimos conhecimento?
Como é possível que a gente saiba das coisas?

etc.

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Não havia pensado na possibilidade de reescrita da frase, o que atrapalhou a tradução. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Said: Perfeito! Ficou bem idiomático e transmite exatamente o mesmo sentido. Mas isso é somente para tradutores que aprenderam a traduzir com autonomia e que realmente dominam o idioma-alvo. Parabéns!
3 days 6 hrs
  -> Merci vielmal, Fabio! LG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Por que é possível saber qualquer coisa?


Explanation:
Anything at all é uma frase enfática que pode ser traduzida neste caso como "qualquer coisa/seja o que for/o que seja" e etc.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Selecionei outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luís Felipe Moraes Parellada
1 day 21 hrs
  -> Muito obrigado, Luís Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Porque é que é possível saber mesmo alguma coisa?


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 18:15
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Selecionei outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coisa alguma


Explanation:
anything at is an idiomatic expression as Nelson Soares already mentioned in his answer

Katarina Peters
Canada
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I selected another answer, but I appreciate your help! Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequer alguma coisa


Explanation:
Explanation:
Muitos exemplos.
https://www.google.com/search?q="sequer alguma coisa"&sxsrf=...



Example sentence(s):
  • não pagar tanto ou sequer alguma coisa pela mão-de-obra que precisa para produzir
  • Das duas uma, ou a pessoa nunca fez nada realmente grande na vida, ou nunca fez sequer alguma coisa da vida.
Ana Vozone
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Selecionei outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda!!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualquer coisa que seja


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Selecionei outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda!!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AT ALL


Explanation:
Por que é possível saber qualquer coisa?

Example sentence(s):
  • Do you know anything abou this... at all?
  • Você sabe alguma coisa sobre isso... qualquer coisa?
Inácio Junqueira
Brazil
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Selecionei outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda!!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por quê seria possível saber de tudo?


Explanation:
Sugestão.


Paul Dixon
Brazil
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Selecionei outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search