Qualify Leads better up front

Persian (Farsi) translation: بهتراست از قبل لیدهای خود را آموزش دهید

13:26 Jan 18, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / leads
English term or phrase: Qualify Leads better up front
3. Qualify Leads better up front

Time wasted on unqualified leads is the No.1 factor that can affect your sales success, because not everyone is a prime prospect for your products or services. You can be “busy” all day talking to people, but you won’t make sales unless you concentrate on qualified prospects, rather than offering your product or service to people who are unreceptive, not ready for, cannot pay for, and are disinterested in what you’re offering. You qualify your leads by offering very specific propositions to ensure that the people who respond to your marketing approaches are only those who have the desire, the capacity, and the motivation to buy your product or service.
Sahar Asadi
Iran
Local time: 02:41
Persian (Farsi) translation:بهتراست از قبل لیدهای خود را آموزش دهید
Explanation:
by "qualify" means to fit by training, skill, or ability for a special purpose.
Selected response from:

Hesam Arki
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5لیدهای (مشتری‌های راغب) واجدشرایط مقدم‌تر هستند
Zohreh Samimi
4 +1پیشاپیش بهتر لیدهارا واجد شرایط کنید
Edward Plaisance Jr
5بهتراست از قبل لیدهای خود را آموزش دهید
Hesam Arki
4لیدها را از قبل تعیین کنید
Sareh Kayvan
3پیشاپیش مشتریان راغب را تعیین کنید.
Sadegh Akhlaghi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لیدهای (مشتری‌های راغب) واجدشرایط مقدم‌تر هستند


Explanation:
لیدهای (مشتری‌های راغب) واجدشرایط مقدم‌تر هستند
بهتر است جلوتر نشان داده شوند

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: This is not exactly what the writer is saying. The write is telling the reader to be more careful in evaluating leads from the beginning.
5 hrs
  -> Thanks for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qualify leads better up front
پیشاپیش بهتر لیدهارا واجد شرایط کنید


Explanation:
This is saying "as a sales person, you should concentrate better from the beginning on making sure the people you talk to are qualified"

Edward Plaisance Jr
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amirreza Rahimbakhsh
38 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualify leads better up front
لیدها را از قبل تعیین کنید


Explanation:
.

Sareh Kayvan
Iran
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
qualify leads better up front
بهتراست از قبل لیدهای خود را آموزش دهید


Explanation:
by "qualify" means to fit by training, skill, or ability for a special purpose.

Hesam Arki
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualify leads better up front
پیشاپیش مشتریان راغب را تعیین کنید.


Explanation:
Basically qualifying something or someone, means a kind of grading or identifying here, i thought the more relevant meaning of "qualify " might be تعیین کردن

Sadegh Akhlaghi
United Kingdom
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search