GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:11 Nov 19, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Global Safe Work Standard | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Utilizzo di attrezzature in pressione |
| ||
4 | foratura (di tubi/tubazioni/tubature) sotto pressione |
|
hot tap Utilizzo di attrezzature in pressione Explanation: Si fa riferimento alla sicurezza sul lavoro, quindi per l'Italia al testo unico sulla sicurezza d.lgs 81/2008, in particolare per quello che dovrebbe essere l'"hot tapping" è la parte II dell'allegato V (ma vedere anche all. XI per le altre voci) Reference: http://www.lavoro.gov.it/documenti-e-norme/studi-e-statistic... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hot tap foratura (di tubi/tubazioni/tubature) sotto pressione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2018-11-19 19:44:01 GMT) -------------------------------------------------- Queste due precedenti domande KudoZ possono esserti utili: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech... https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-ge... A volte si lascia in inglese, utilizzando direttamente: hot tap / hot tapping http://www.birawa.co.id/it/servizio-hot-tap-rubinetto-caldo.... "Hot tapping si riferisce all'installazione dei collegamenti e dei relativi accessori ai tubi, mentre rimangono in SERVIZIO e sotto pressione, riducendo al minimo l'impatto e il potenziale requisito costoso per chiudere i servizi esistenti." -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2018-11-24 22:02:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Pierfrancesco, e buona Domenica. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.