Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boxing area
Bulgarian translation:
картотека
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Oct 13, 2012 15:02
11 yrs ago
English term
boxing area
English to Bulgarian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
At the same time profiling should not become a boxing area of purely innocent individuals without any justified personal trigger - it should not lead to the so called general Rasterfahndung. (from EU document on data protection)
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +2 | картотека | Christo Metschkaroff |
4 +1 | боксов ринг | Kalinka_909 |
4 | арена за надмощие | Whatever109 |
4 | арена на сблъсък | Ekaterina Kroumova |
2 +1 | средство за категоризиране | Petar Tsanev |
Change log
Oct 18, 2012 12:07: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Nov 15, 2012 11:43: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637064">Christo Metschkaroff's</a> old entry - "boxing area (fig)"" to ""картотека, хранилище, архив, категоризиране по даден признак; компютърна база данни (масив) за търсене по определени признаци""
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
картотека
Място за съхраняване на ... (полицейски досиета по определен алгоритъм).
Картотека за ..., хранилище за ..., архив за ... - място, в което се съхраняват и съдържащо (лични) данни за определена личност - по определени критерии (растер, Raster). "Вох" - кутията, в която са събрани / съхранявани / се съдържат определени данни за нкг по даден растер - малка поезия ... ;-).
и т.п.
(Картотеката да се разбира в полицейския смисъл!).
"Създаването на профил на издирвани лица не трябва да се превръща в картотека за съхранение на данни за явно невинни личности - без да е налице някакво правно основание ..." и т.н.
За растерно издирване:
1. http://www.wordreference.com/definition/dragnet investigatio...
2. computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database
Картотека за ..., хранилище за ..., архив за ... - място, в което се съхраняват и съдържащо (лични) данни за определена личност - по определени критерии (растер, Raster). "Вох" - кутията, в която са събрани / съхранявани / се съдържат определени данни за нкг по даден растер - малка поезия ... ;-).
и т.п.
(Картотеката да се разбира в полицейския смисъл!).
"Създаването на профил на издирвани лица не трябва да се превръща в картотека за съхранение на данни за явно невинни личности - без да е налице някакво правно основание ..." и т.н.
За растерно издирване:
1. http://www.wordreference.com/definition/dragnet investigatio...
2. computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database
Peer comment(s):
agree |
Nadia Borissova
: електронна картотека с данни или база данни
14 hrs
|
10x!
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
3 days 5 hrs
|
10x!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
33 mins
5 mins
арена за надмощие
арена за надмощие
--------------------------------------------------
Note added at 40 минути (2012-10-13 15:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Едновременно с това профилирането не би трябвало да се превръща в арена за битки на абсолютно невинни личности, без каквито и да било основателни лични причини за борба-не би трябвало да се стига до така нареченото цялостно претърсване." (Предложение за превод)
--------------------------------------------------
Note added at 40 минути (2012-10-13 15:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Едновременно с това профилирането не би трябвало да се превръща в арена за битки на абсолютно невинни личности, без каквито и да било основателни лични причини за борба-не би трябвало да се стига до така нареченото цялостно претърсване." (Предложение за превод)
1 hr
арена на сблъсък
клише...
+1
1 hr
средство за категоризиране
Мисля, че в случая "boxing" е по-скоро "поставяне в кутия" и че е използвано в преносен смисъл като синоним на "pigeonhole" (категоризирам), напр. този го поставяме в тази кутия (категория), защото е от еди-кой си етнически произход, а този - в тази, защото е член на тази партия, и прочие...
Discussion
Изготвянето на психологически профили не трябва да се превръща в област, в която се осъществява съхраняването на (електронни) бази данни за .....
Впрочем, профайлингът не е само психологически, мисля, see Wikipedia, Forensic profiling.