would run out of food

Arabic translation: أن مخزونك من الطعام قد ينفذ

22:21 Jan 20, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: would run out of food

Q2. In the last six months, was there a time when you were concerned that you would run out of food for your household for the next month?
I could not find a natural translation for this question

Farah Badwan
Jordan

Arabic translation:أن مخزونك من الطعام قد ينفذ

Explanation:
هل أتى عليك وقت ساورتك فيه مخاوف بأن مخزونك من الطعام قد ينفذ

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-01-20 22:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

I believe the asker needs an advice about how to formulate the question and not the intended meaning. I'm sure that she already knows the meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-01-20 22:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

الحديث هنا عن مخزون هذا الشخص من الطعام، فحسب اعتقادي لذلك علاقة بالوضعية الحالية التي يعيشها العالم

Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 21:11

Grading comment

Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ينفد منك الطعام

Mohammed Megahed

4 +5

أن مخزونك من الطعام قد ينفذ

Youssef Chabat

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ينفد منك الطعام

Explanation:

Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 22:11
Native speaker of:

Arabic

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

أن مخزونك من الطعام قد ينفذ

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 21:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you so much.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

would run out of food

Arabic translation: أن مخزونك من الطعام قد ينفذ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

would run out of food

Arabic translation: أن مخزونك من الطعام قد ينفذ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language