This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 13 deu>ita Spuranlage tracciatura (di piste) pro closed no
- May 4 deu>ita Ausfahren/Einfahren fuoriuscita/ritrazione (fuoriuscire/ritrarre) // avanzamento/arretramento pro open no
1 Apr 22 deu>ita an anderer fur die Offentlichkeit bestimmter Stelle altri luoghi destinati al pubblico/ pubblicamente accessibili pro closed no
4 Apr 15 deu>ita Navi-Festplatte disco fisso (del/per) navigatore pro closed no
4 Jan 15 deu>ita Rechnungsabschluss rendiconto di fine anno pro closed ok
4 Jan 13 deu>ita Releasewechsel cambio/aggiornamento versione pro closed no
4 Jan 13 deu>ita Wasserblüten fiori acquatici / (fiori di) piante acquatiche pro closed ok
- Dec 9 '23 deu>ita Sprühbild pattern di spruzzo pro closed ok
- Nov 8 '23 deu>ita Krummholzzone zona del Krummholz (arbusti contorti) pro closed no
3 Oct 25 '23 deu>ita Sammelzwang conservazione compulsiva pro closed no
- Oct 21 '23 deu>ita Orientierungspflicht obbligo di informazione ai fini di pro open no
4 Oct 19 '23 deu>ita Naturnahe Aussenräume spazi esterni naturalizzati pro closed no
- Oct 18 '23 deu>ita Auswilderung reintroduzione (di specie/animali cresciuti in cattività o provenienti da altre zone) pro closed no
4 Oct 18 '23 deu>ita best. a. Fluessiggastank composto da serbatoio per GPL/gas liquido pro closed ok
4 Oct 16 '23 deu>ita Gebäudebrüterin specie che nidifica (prevalentemene) in e all'esterno di edifici pro closed no
4 Oct 8 '23 deu>ita Seilspanntechnik kit tendifune pro closed no
4 Sep 27 '23 deu>ita verzapfen (s. Zusammenhang) omettere pro closed no
- Sep 26 '23 deu>ita Drahtzylinder cilindro in filo metallico/rete metallica pro closed ok
4 Sep 26 '23 deu>ita den Steilpass aufnehmen prendere la palla al balzo pro closed ok
- Sep 21 '23 deu>ita Ersthaushalt abitazione principale pro closed ok
4 Sep 19 '23 deu>ita Vorspannlok locomotiva di rinforzo pro closed ok
4 Sep 6 '23 deu>ita Splittingtarif aliquota "Ehegattensplitting" pro closed ok
- Sep 6 '23 deu>ita Nullansprech-Ratio coefficiente/tasso/grado di non-risposta pro open no
- Sep 5 '23 deu>ita Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung accordo di mutua riservatezza pro closed ok
4 Sep 4 '23 deu>ita Vorzeigehaus casa modello / casa esemplare pro closed ok
4 Aug 31 '23 deu>ita Füllstopventil limitatore di riempimento / valvola di arresto riempimento pro closed no
- Aug 30 '23 deu>ita Stillwasserflächen (corpi idrici con) acque ferme pro closed ok
- Aug 28 '23 deu>ita Rasenmäher-Logik approccio sommario e generalizzato / oppure... pro closed ok
- Aug 28 '23 deu>ita Goodwill goodwill pro closed ok
2 Aug 24 '23 deu>ita zur Unterstützung a supporto di / come integrazione pro closed no
4 Aug 17 '23 deu>ita tierische Leistung animali ad alto rendimento pro closed no
- Aug 16 '23 deu>ita Werteinsatz valore investito pro closed ok
4 Aug 11 '23 deu>ita weiterführende Schule scuola secondaria pro closed no
- Aug 10 '23 deu>ita Hüftschürze grembiule senza pettorina / (alla) francese pro closed no
- Aug 9 '23 deu>ita Aufstellungsspiel (gioco di) costellazione sistemica pro closed no
4 Aug 7 '23 deu>ita Kleinsud piccola produzione (di birra) pro closed no
- Jul 18 '23 deu>ita Die vorstehende, vor mir eigenhändig vollzogene Unterschrift der Frau XXX la firma qui sopra della sig.ra XXX (nata...), apposta di fronte a me di propria mano. pro open no
4 Jul 18 '23 deu>ita selbstf. mietfzg veicolo (adibito) a locazione/noleggio senza conducente pro closed no
- Jul 15 '23 deu>ita Vorlage schema di riferimento pro closed no
4 Jul 15 '23 deu>ita am weiteste in der Zukunft liegend più recente pro closed no
3 Jul 15 '23 deu>ita ziehen estrarre pro closed no
4 Jul 8 '23 deu>ita Studienbestätigung conferma di immatricolazione pro closed no
- Jun 29 '23 deu>ita Geldtisch tavolo da pagamento / da cambista pro closed no
4 Jun 26 '23 deu>ita nach Umknicken des Fußes über die Fuß-Außenkante dopo una distorsione della caviglia in inversione pro closed ok
- Jun 26 '23 deu>ita ökobilanzrechner calcolatore bilancio ecologico pro closed ok
4 Jun 19 '23 deu>ita Voraustrauung matrimonio religioso prima di/anticipato rispetto a quello civile pro closed ok
3 Jun 16 '23 deu>ita GAV-Musterformulierungen formulazioni/formule tipo per contratti collettivi di lavoro pro closed ok
- Jun 13 '23 deu>ita streubar spargibile pro closed ok
- Jun 9 '23 deu>ita materielle Absicherung garantire la sicurezza materiale pro closed ok
4 Jun 9 '23 deu>ita Vorteilspaket pacchetto/offerta risparmio / convenienza pro closed no
Asked | Open questions | Answered