This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 9 '13 rus>eng топики tank tops easy closed no
4 Oct 8 '09 rus>eng зарубежья зарубежье easy closed no
- Apr 23 '09 eng>rus to transfer somebody as a special scholarship student перевести учащегося с выдачей специальной стипендии easy closed no
4 Dec 7 '08 eng>eng Why not? I had a better year Babe had a more successful year than Hoover did easy closed no
- Dec 27 '07 eng>eng Typing the values into the spreadsheet saves little if any time. does NOT save time, maybe just a little bit (at best) easy closed no
4 Jan 3 '07 eng>rus soviet union Советский Союз easy closed no
4 Apr 24 '06 eng>rus track следить за вопросом easy closed no
- Dec 24 '05 eng>eng consequence(here) importance easy closed no
4 Sep 26 '05 eng>eng kicked the major out major=mayor easy closed no
4 Aug 19 '05 eng>eng pleonastic worded in a redundant way easy closed no
4 Feb 21 '05 eng>eng let alone ...let alone drive away the investor already in Indonesia. easy closed no
- Feb 21 '05 eng>eng between ...and between is correct, but it's unclear what is meant. rephrase below easy closed no
- Dec 6 '04 eng>eng which is correct remembering who she was easy closed no
- Nov 22 '04 eng>rus business function деловой прием, м. б. деловой банкет easy closed ok
- Oct 20 '04 eng>rus "For the middle and upper-middle class {Filipino} is declasse," says Bien не катит, не котируется; вышло из моды; имеет низкий статус easy closed no
- Aug 21 '04 eng>rus a surge of previously repressed activities подъем/повышение в подавленных видах (экономической) деятельности easy closed ok
- Aug 21 '04 eng>rus establish effective government образовать/установить/создать успешное/стабильное правительство easy closed ok
- Aug 13 '04 eng>rus citizenry evenly divided показало, что (гражданское) население разделилось пополам easy closed ok
4 Jul 21 '04 eng>eng in as many days yes 4 people in 4 days easy closed ok
- Jun 8 '04 rus>eng srednoe-spetsial'noe obrazovanie something like an Associate's degree (full explanation below) easy closed no
- Jun 5 '04 rus>eng A otnosheniia kakoby? Nu, tak. Seichas ne ochen' I don't have much to do with it anymore easy closed no
- Jun 4 '04 rus>eng zamorachivat'sia They won't go to all that trouble themselves if there's nothing there easy closed no
2 Jun 3 '04 rus>eng Tam ckol'ko ona seichas. Er, how much is it now... (tries to recall the price but can't) easy closed no
3 May 28 '04 eng>eng covering letter - 2 the whole sentense is awkward... needs a rewrite easy closed no
Asked | Open questions | Answered