This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 8 '08 esl>eng se estima un plazo de realización aproximado de X the term for project completion is estimated to be approximately XXXX pro closed ok
- Apr 7 '08 esl>eng ...donde residirá la aplicación objeto de este proyecto ..where the application, subject of the project, will be located / hosted... pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>eng Tengámoslo presente para planificar en el tiempo lanzamientos y acciones de X let´s consider / take into account (previous issues) to plan in due time the launching and actions pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>eng caminos de comunicación advertising medium / media pro closed ok
4 Apr 6 '08 esl>eng Aislados los efectos de las campañas, el modelo identifica períodos que (While) not considering the effects of the campaign, the model identifies... pro closed ok
- Apr 2 '07 esl>eng por motivos de traslado o de baja de transfer / dismissal pro closed ok
- Mar 27 '07 esl>eng un fuerte impulso strong push (for market penetration) pro closed ok
- Oct 26 '06 esl>eng 2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas up to a maximum of 2 hours for early check in or late check out... pro closed ok
- Oct 15 '06 esl>eng Orientación en promoción training / orientation on promotion / promotional guidelines pro closed ok
- Oct 15 '06 esl>eng vector principal key / principal / main course / direction pro closed ok
4 Oct 15 '06 esl>eng procesos clave de mayor impacto sobre los objetivos deseados processes with the most impact on (the) desired objectives pro closed ok
- Oct 12 '06 esl>eng nuestras coordenadas our coordinates / location / address and telephones pro closed ok
3 Oct 11 '06 esl>eng RESULTADO A ORIGEN OPERACIÓN Result (goes) back to the beginning of the operation pro closed ok
- Oct 11 '06 esl>eng Help with sentence has been involved in the opening.. pro closed no
4 Oct 8 '06 esl>eng objeto de capitalización subject to capitalization pro closed ok
- Oct 8 '06 esl>eng repercusión de gastos such that the smaller premises / locals have a superior incidence of the expenses... pro closed ok
- Jul 26 '06 esl>eng las condiciones urbanas impregnan el modo de trabajar urban conditins have a permeating effect in the way people work pro closed ok
- Jul 26 '06 esl>eng convulsion y convulsionar (produced a) commotion pro closed no
4 Jul 26 '06 esl>eng autonomia independence... pro closed ok
- Jul 17 '06 esl>eng salir al paso (in this sense) becomes apparent / visible pro closed no
- Jul 17 '06 esl>eng solidaria solidary pro just_closed no
- May 23 '06 esl>eng Porporcionar evidencias sobre el funcionamiento de la marca provide evidence as to the most efficient method of brand promotional placement so as... pro closed no
- May 16 '06 esl>eng Oferta hotelera lodging offer pro closed ok
- May 16 '06 esl>eng Calas para perderse inlets / coves to lose oneself pro closed ok
4 Apr 25 '06 esl>eng asustaba hacer that others were afraid to do / did not dare do / did not like to do (for whatever their reasons).. pro closed no
- Feb 21 '06 esl>eng Vemos más allá our vision goes beyond...XX pro closed ok
- Feb 20 '06 esl>eng las principales emergentes on the main / principal issues pro closed ok
- Feb 12 '06 esl>eng AVS sugerencias.... pro closed ok
4 Feb 7 '06 esl>eng empresas mixtas minoritarias mixed minority enterprises / companies pro closed ok
- Jan 24 '06 esl>eng bohío hut pro closed ok
- Dec 13 '05 esl>eng Panamá tiene de todo para triunfar en el turismo. Panama matches / equals the success that tourists deserve pro closed ok
4 Dec 10 '05 esl>eng palanca influence(s) pro closed ok
- Sep 14 '05 esl>eng NAME OF new product: : una esperanza que vale por dos a hope with double value / a hope that is worth for two / double pro closed no
- Aug 15 '05 esl>eng caballete easel pro closed ok
4 Aug 2 '05 esl>eng año protegido the level of pre-tax (income) for the year protected.... pro closed ok
- Jul 10 '05 esl>eng antepecho railing / rail pro closed ok
- Jul 4 '05 esl>eng Tangibilización service tangibilization pro closed no
- Jul 4 '05 esl>eng Hacerse con cuota de mercado Will be accomplished with the market quota (según lo planeado) pro closed ok
- May 6 '05 esl>eng labor de gabinete the cabinet´s programs / promises / scheduled activities pro closed no
- May 4 '05 esl>eng gasto comercializable. and (the levels) of commercial spending pro just_closed no
- Apr 29 '05 esl>eng adjudicar nuevas compras directas -ver oración new contracts for direct sales will be awarded to XXX pro open no
- Apr 15 '05 esl>eng desgaste weakening pro closed no
4 Apr 1 '05 esl>eng televisión de paga o pago por evento pay-per-view pro closed ok
- Mar 22 '05 esl>eng apartotelista apartment-hotel owner pro closed ok
- Feb 19 '05 esl>eng cámara de seguridad security chamber pro closed ok
- Feb 16 '05 esl>eng anuncio espectacular spectacular announcements pro closed ok
4 Feb 3 '05 esl>eng Autorización administrativa administrative authorization pro closed ok
- Dec 26 '04 esl>eng Su Sitio de Referencia por Excelencia I like yours... pro closed no
- Oct 28 '04 esl>eng dupla pairs, doubles, twofold pro closed no
- Sep 22 '04 esl>eng auto con chofer a car with a chauffeur pro closed ok
Asked | Open questions | Answered