This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish (Federally Certified Court Interpreter) Spanish to English (BA in Translation) English to Spanish (IMIA Certified Medical Interpreter) English to Spanish (ATA Certified Translator)
Professional Freelance Translator, and Simultaneous and Consecutive Interpreter with 16 years of experience in the fields of Law, Health Care, Government, Education, Information Technology (Computers), Business, Economics, Banking and Finance, Medicine, among others.
Federally Certified Court Interpreter and ATA-Certified Translator.
A reliable professional known for 100% on time delivery of accurate highly professional translations. Member of the American Translators Association.
EXPERIENCE
Legal: Affidavits, statements, Court files, Transcription/translations of police interviews, expert reports, decrees, legal certificates, documents for immigrations.
Business: Contracts, proposals, insurance policies, deeds of incorporation, regulations, financial statements, human resources documentation, business plans.
Information Technology: User manuals, e-learning courses, software, applications.
Technical: Equipment specs, user manuals, engineering.
Medical: Health care, benefits, laboratory equipment, certificates, expert reports/testimony, research studies.
BA in Translation and Interpretation
Federally Certified Court Interpreter
ATA Certified Translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
CV/Resume (PDF)