Member since Oct '11

Working languages:
English to French
Nicolas Roussel
Science, Mathematics, Finance, PhD

Silang, Cavite, Philippines
Local time: 05:20 PST (GMT+8)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) Native in French
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Nicolas Roussel is working on
info
Aug 10, 2023 (posted via ProZ.com):  Translating old and new Sysinternals documentation, Windows and Linux file system tools, English to French ...more, + 32 other entries »
Total word count: 263702

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesFinance (general)
Mathematics & StatisticsComputers: Software
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Computers (general)Telecom(munications)
Science (general)IT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 211, Questions answered: 152, Questions asked: 131
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted PayPal
Glossaries automobile, Chemistry, my glossary
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (Université Bordeaux 1)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, inqScribe, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nicolas Roussel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
Bio

Born in 1979 in Bordeaux, France, passionate of chess, mathematics and sciences since young.

Focused on my strengths by studying Mathematics and Sciences.

Graduated in 2009 with a PhD in Applied Mathematics from National Sun Yat-Sen University in Kaohsiung, Taiwan, and a PhD in Computer Science from Université Bordeaux 1, France.

Started working in localization in 2011 to positively use my specialties and impact the French reader with accurate and pointed translations in specialized and technical domains.

Loves owning my work from the initial content translation to its localization, sub-editing, UX testing and quality assurance.

Looking forward to work on new challenging and gratifying projects that will give me opportunities for growth and new learning.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 247
PRO-level pts: 211

Top languages (PRO)
English to French207
French to English4
Top general fields (PRO)
Other75
Tech/Engineering50
Marketing28
Bus/Financial23
Medical20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters32
IT (Information Technology)28
Business/Commerce (general)15
Psychology12
Mechanics / Mech Engineering10
Finance (general)8
Marketing / Market Research8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, transcription, france, french, traduction, francais, français


Profile last updated
Nov 14, 2023



More translators and interpreters: English to French   More language pairs