This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 23 '07 eng>fra Tell assertive assertif affirmant pro closed ok
4 Nov 23 '07 eng>fra Ask assertive assertif demandant pro closed ok
- Nov 15 '07 fra>eng le tout-communicationnel the "entirely communicational" pro closed ok
- Sep 18 '07 eng>fra closeted dicrets, n'assumant pas, refoulés pro closed ok
2 Aug 31 '07 eng>fra general community la collectivité (la communauté dans son ensemble) pro closed no
- Aug 3 '07 fra>eng bas quartiers backlands, backslums pro closed no
4 Aug 3 '07 fra>eng coût social social cost, social opportunity cost pro closed no
4 May 21 '07 eng>fra structured materials éléments/structures/matériaux/supports méthodiques pro closed no
- May 16 '07 fra>eng logements collectifs en accession multiple housing for home ownership pro just_closed no
- Mar 16 '07 eng>fra the sovereign people’s scope for political action la portée de l'influence/l'opinion du peuple souverain en matière d'action politique pro closed no
- Mar 14 '07 eng>fra Employer's pass or ID laissez-passer ou identification de l'employeur pro closed no
- Mar 14 '07 eng>fra Benefits book livret de prestations pro closed ok
- Mar 14 '07 eng>fra Rub down search fouille à corps pro closed ok
- Mar 10 '07 fra>eng centre d'hébergement et de réinsertion sociale (CHRS) reintegration shelter (french CHRS) pro closed ok
- Feb 11 '07 eng>fra Land and Resources in Trust gérant ou tuteur / gérance ou tutelle pro closed no
- Feb 9 '07 eng>fra they share their learning style preferences s'ils partagent/ont en commun les mêmes préférences de style d'aépprentissage pro just_closed no
- Feb 7 '07 eng>fra build from construire/s'élever/se développer en partant de scores faibles pro closed no
- Feb 6 '07 eng>fra stretched boundaries to your job extension des limites de votre fonction/responsabilité pro closed no
- Feb 6 '07 eng>fra percentile bands bandes de percentiles pro closed no
4 Feb 6 '07 eng>fra without assuming that the scores are normally distributed sans présumer d'une distribution normale des résultats pro closed no
- Feb 5 '07 eng>fra widely distributed range and level of scores une large répartition/distribution pour les types/secteurs et les notes/scores pro closed no
- Feb 5 '07 eng>fra illustrative, not wholly certain juste pour illustrer/expliquer, sans absolue certitude pro just_closed no
4 Feb 5 '07 eng>fra targets for their diligence objectifs pour (mesurer/tester) leur diligence/attention/assiduité pro closed no
4 Feb 3 '07 eng>fra deep end/shallow end grand bain/petit bain pro closed no
- Jan 29 '07 eng>fra purposeful plus volontairement pro closed ok
- Jan 19 '07 eng>fra cause a mismatch with any participant provoque un décalage/une inadaptation pour tout participant qui pro closed no
- Dec 15 '06 fra>eng à tirer par site to select (at random) for each site pro just_closed no
- Nov 19 '06 fra>eng l’échange et les rapports the discussions/communications and interactions/relations pro closed ok
- Nov 17 '06 eng>fra attractiveness-enhancer renforcateur de l'attractivité/inhibiteur du jugement esthétique pro closed ok
- Nov 16 '06 eng>fra rolling out detailed specifications produisent des spécifications détaillées pro closed no
- Nov 13 '06 eng>fra carried the social dislocation further into menaient la rupture sociale encore plus loin en Afrique Centrale pro closed ok
- Oct 17 '06 fra>eng retaylorisation des tâches re-taylorization of tasks/work pro closed no
- Sep 23 '06 fra>eng service de la voirie road and sidewalk department/branch pro closed no
- Aug 12 '06 eng>fra People don't care how much you know until they know how much you care les gens ne s'intéressent pas tellement à votre niveau de compétences avant de connaître votre degré pro closed ok
4 Jun 9 '06 eng>fra late modern society société moderne contemporaine pro closed no
4 May 23 '06 eng>fra on the way of self-discovery dans leur parcours d'auto-découverte pro closed no
- Apr 8 '06 eng>fra divisions of dialect répartitions/distributions/partages par dialectes pro closed ok
- Apr 8 '06 eng>fra could and should be placed squarely on the shoulders of ‘the management’ pouvaient et devraient être franchement imputées à la direction pro closed no
- Mar 29 '06 fra>eng société du paraître appearance based society pro closed ok
4 Jan 19 '06 eng>fra overarching fact fait/phénomène très important pro closed no
- Nov 12 '05 eng>fra child's lead vous laissez l'enfance mener la conversation/prendre l'initiative pro closed no
- Oct 8 '05 eng>fra weather shocks perturbations environnementales pro closed ok
4 Sep 2 '05 eng>fra no claims nous n'avons pas de revendications ... pro closed ok
4 Jul 7 '05 fra>eng une dynamique d’ensemble a collective momentum pro closed ok
4 Jun 23 '05 eng>fra it is currently *less of a problem* ce n'est pour le moment pas un vrai problème/qu'un problème mineur pro closed no
- May 25 '05 eng>fra old-fashioned eyes ma vision rétrograde/démodée/traditionnaliste pro closed ok
4 Oct 17 '04 eng>fra cumulative knowledge connaissance cumulative pro closed no
- Sep 20 '04 eng>fra field director directeur de terrain pro closed ok
- Sep 20 '04 eng>fra you will be asked your opinions on different paper and panel board processes and ... par procéssus utilisant le tableau de papier et le tableau mural pro closed no
- Sep 8 '04 eng>fra ...monotically. apparent contradiction (definition of the Webster's) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered