This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 30 '07 eng>fra To sing right from the bottom of your belly chanter à partir de votre bas-ventre pro closed ok
- Nov 16 '07 eng>fra Apocalypto, an ultra-violent film at one end of the scale à l'extrémité de l'échelle (de mesure de violence) pro closed no
- Nov 16 '07 fra>eng prégnance salience pro closed ok
- Nov 14 '07 fra>eng ouvrage de synthèse (monographie) synthesis work (monograph) pro closed ok
4 Oct 9 '07 fra>eng Cliquant flashy pro closed no
- Oct 3 '07 eng>fra back-story "backstory" pro closed ok
NP Aug 24 '07 fra>eng là adverbes... pro closed no
- Aug 21 '07 eng>fra visa schemes mécanismes (d'octroi de) visas pro closed ok
- Jun 30 '07 fra>eng repond de facon jaune answers with a sickly smile pro closed ok
- Jun 29 '07 fra>eng fenêtre à coussiège bow window pro closed ok
- Jun 28 '07 fra>eng charliet old bedframe pro closed ok
- Jun 28 '07 eng>fra embrace the factory approach adopter/épouser la stratégie/le point de vue/l'approche/la politique de l'usine pro closed no
4 Jun 28 '07 fra>eng tablier (game) board pro closed ok
4 Jun 27 '07 fra>eng Mou Soft (music or rock) pro closed no
4 Jun 23 '07 eng>fra PLC couverture imprimée laminée pro closed no
- Jun 11 '07 fra>eng Taïaut let's swoop down/in pro closed ok
- May 29 '07 eng>fra trauma lines lignes de guidage au sol pro just_closed no
4 May 29 '07 eng>fra passivity lines lignes apaisantes pro closed no
4 May 20 '07 fra>eng plus d'une ligne ont du etre prises where provably plenty of cocaine lines had been sniffed pro closed no
- May 19 '07 fra>eng scénarisation numérique digital scrpting pro closed ok
- Apr 26 '07 eng>fra "me decade" and "decade of greed" "décade prodigieuse" et "décade de course aux profits" pro closed ok
- Apr 20 '07 fra>eng "peinture claire" sunny painting pro closed no
4 Apr 3 '07 eng>fra Never give anything for granted ne jamais rien tenir pour acquis pro closed ok
3 Mar 24 '07 eng>fra wire drawing sculpture/oeuvre d'art par tréfilage/étirement du métal pro closed no
- Mar 22 '07 eng>fra terrazzo granito pro closed ok
- Mar 22 '07 fra>eng dance dei chivaux frus danse des chevaux fous pro closed ok
4 Mar 16 '07 fra>eng ombres portées noires black/dark cast shadows pro closed ok
- Mar 16 '07 eng>fra a discrete rotation of apparently undeviating indifference imperceptible rotation de la structure trompeusement figée pro closed no
- Mar 16 '07 fra>eng comoplent en voyageant ensemble pro closed no
- Mar 15 '07 fra>eng au beau tombé with a nice hanging pro closed ok
- Mar 14 '07 eng>fra Rub down search fouille à corps pro closed ok
4 Mar 11 '07 fra>eng "Vue d'ailleurs" external insight pro closed no
- Feb 27 '07 eng>fra EPs disques 45 tours prolongés pro closed no
4 Feb 27 '07 eng>fra conveyer-belt mass production production à la chaîne pro closed no
- Feb 10 '07 fra>eng Un duel ! Parfait, je suis partante, allons-y de ce pas. Je te suis. Let's go right now! pro closed ok
- Feb 7 '07 eng>fra To stray far from our racing roots... nous n'avions jamais beaucoup dévié de notre esprit de compétition d'origine pro closed ok
- Jan 27 '07 eng>fra soundbites commentaires brefs pro closed ok
- Dec 12 '06 fra>eng les menottes small hands pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>fra The proof is in the pudding on reconnait l'arbre à ses fruits pro closed ok
4 Nov 2 '06 eng>fra driving rhythm rythme entraînant pro closed no
- Oct 18 '06 fra>eng Images volées unauthorized images pro closed no
- Oct 12 '06 eng>fra economies of scope économies de gamme/de diversification pro closed no
- Oct 11 '06 fra>eng à pointe barbed, pointed pro closed no
4 Oct 10 '06 eng>fra organisation theory théorie organisationnelle pro closed no
4 Sep 30 '06 eng>fra blind deal contrat ouvert pro closed ok
- Sep 27 '06 eng>fra garden crossing partition de jardin en croix pro closed no
- Sep 23 '06 fra>eng vécus actual experiences pro closed no
- Sep 15 '06 eng>fra New Jersey mugging vols/agressions dans le New Jersey pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>fra baegu Daegu pro closed ok
- Aug 28 '06 fra>eng Au vu du parcours de XXX rien ne semblait though nothing looked granted if looking at the XXX's background/cursus pro closed ok
Asked | Open questions | Answered