Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
значки компьютеров стали яркими
French translation:
Les icônes des postes (clients) sont passées en surbrillance
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 15, 2010 08:26
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
значки компьютеров стали яркими
Russian to French
Other
IT (Information Technology)
Informatique
Bonjour,
Pourriez-vous me proposer des traductions pour ces termes?
Il s'agit d'un article sur les procédures à suivre pour un antivirus.
Merci d'avance
Pourriez-vous me proposer des traductions pour ces termes?
Il s'agit d'un article sur les procédures à suivre pour un antivirus.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
9 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Works in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Les icônes des postes (clients) sont passées en surbrillance
Quand une icône "passe en surbrillance", cela signifie que la fonction devient active ou que l'on peut agir sur le poste qu'elle représente. A l'inverse, quand une icône est grisée on ne peut pas agir sur le poste concerné ni modifier aucune des fonctions.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-06-15 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Une icône caractérisant l'état du poste client figure à côté du nom du poste dans le panneau des résultats. La liste des icônes et des états correspondants figure dans l'annexe de l'aide.
http://downloads.kaspersky-labs.com/docs/french/kasp8.0_ak_a...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-06-15 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Une icône caractérisant l'état du poste client figure à côté du nom du poste dans le panneau des résultats. La liste des icônes et des états correspondants figure dans l'annexe de l'aide.
http://downloads.kaspersky-labs.com/docs/french/kasp8.0_ak_a...
Example sentence:
Cliquer sur 2 .Sélectionner la source a:\ désigne souvent un lecteur de disquette c:\ désigne souvent un disque dur. (La commande passe en surbrillance) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
1 hr
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
les icônes des ordinateurs sont devenues actives/plus visibles
\
4 hrs
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Icônes devenus lumineux
En informatique on parle de la luminosité des images.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image_numérique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image_numérique
Something went wrong...