This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

public-review

French translation: Sites d\'avis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public-review
French translation:Sites d\'avis
Entered by: HERBET Abel

23:18 Jun 25, 2017
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: public-review
: Customers may express opinion about their overall experience with a company and its products and services. They can do so by taking the seller’s satisfaction surveys or by leaving feedback on social media or public-review and rating sites, in real time.
Thierry Darlis
United States
Local time: 23:43
Sites d'avis
Explanation:
Suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-26 07:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

On peut compléter par
Sites d'avis publics

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-30 06:39:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sites d'avis
HERBET Abel
4site de consultation publique et d'évaluation
GILLES MEUNIER
4sites permettant l'évaluation par le public
FX Fraipont (X)
4site d'évaluation
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site de consultation publique et d'évaluation


Explanation:
public-review and rating sites

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sites permettant l'évaluation par le public


Explanation:
vous avez demandé hier "open-review sites" !

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site d'évaluation


Explanation:

les sociétés délèguent souvent ces évaluations à des sites spécifiques

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: The problem here is how to differentiate 'review' and 'rating'?
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sites d'avis


Explanation:
Suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-26 07:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

On peut compléter par
Sites d'avis publics

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-30 06:39:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

HERBET Abel
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Perhaps add the 'public', since the key point here is to differentiate them from the 'private' ones that are internal to the company, and hence only known by the company and that particular customer, thus less potentially damaging to their reputation!
4 hrs
  -> Merci"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search